1
00:00:23,500 --> 00:00:25,020
Bůh tě ochraňuj, synu.

2
00:00:31,987 --> 00:00:32,987
Synu.

3
00:00:34,100 --> 00:00:35,440
Dávej na sebe pozor.

4
00:00:50,060 --> 00:00:51,900
Jdi napřed, hned tě doženu.

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,540
Jen jsem chtěl

6
00:00:58,906 --> 00:01:00,186
vrátit vám tohle.

7
00:01:05,002 --> 00:01:06,702
Strachovali jsme se o tebe.

8
00:01:06,984 --> 00:01:08,024
Ale jsi tady.

9
00:01:09,340 --> 00:01:10,740
Rád bych vám řekl…

10
00:01:15,780 --> 00:01:17,280
Promiň, čekají na mě.

11
00:01:31,330 --> 00:01:32,530
Můj pane.

12
00:01:36,356 --> 00:01:37,576
S vašim dovolením.

13
00:01:37,860 --> 00:01:40,060
- Mluv.
- Váš život je v ohrožení.

14
00:01:41,037 --> 00:01:43,397
Během turnaje se vás pokusili zabít.

15
00:01:44,352 --> 00:01:46,852
- Jak to víš?
- Protože jsem zabil vraha.

16
00:01:48,460 --> 00:01:51,260
Je za tím hrabě Flaín,
ale nemám žádný důkaz.

17
00:01:59,800 --> 00:02:01,680
Udělal jsi dobře, že jsi mi to řekl.

18
00:02:01,980 --> 00:02:04,820
Teď odjeď se Sanchem,
jakoby se nic nestalo.

19
00:02:09,256 --> 00:02:10,296
Ruyi.

20
00:02:17,460 --> 00:02:18,740
Chraň si svůj život.

21
00:02:28,193 --> 00:02:29,393
Zvedněte bránu!

22
00:02:53,700 --> 00:02:54,780
Sancho.

23
00:02:56,060 --> 00:02:57,080
Sancho!

24
00:02:57,158 --> 00:02:59,358
Posíláš infanta,
aby odvedl práci krále.
........