1
00:00:52,319 --> 00:00:54,196
{\an8}Pověz mi, co chceš.

2
00:00:55,823 --> 00:00:56,687
Jsi nešťastná?

3
00:00:58,739 --> 00:01:00,202
Myslíš si, že tě bohové obelhali?

4
00:01:08,961 --> 00:01:10,921
{\an8}Chci zpátky svou starou pozici.

5
00:01:11,755 --> 00:01:13,757
Nikdy jsem neměla skončit jako služka...

6
00:01:15,134 --> 00:01:16,677
{\an8}otrokyně, kamarádka.

7
00:01:19,555 --> 00:01:21,765
Jsem zahořklá a naštvaná.

8
00:01:22,307 --> 00:01:26,687
{\an8}Všechno, co jsem měla, co mi patřilo,
všechno, co jsem byla...

9
00:01:27,646 --> 00:01:29,231
mi bylo vzato.

10
00:01:33,944 --> 00:01:35,904
{\an8}A můj hněv je jako kámen.

11
00:01:41,034 --> 00:01:42,995
{\an8}Kámen, který nosím v sobě…

12
00:01:45,205 --> 00:01:46,790
{\an8}a který mne tíží. Nemůžu…

13
00:01:49,126 --> 00:01:50,377
{\an8}Nemůžu ho zvednout.

14
00:01:50,794 --> 00:01:53,046
{\an8}Do jisté míry máš ještě štěstí.

15
00:01:54,465 --> 00:01:57,718
{\an8}Ragnar tě mohl zabít
společně s tvým manželem.

16
00:01:57,843 --> 00:02:01,597
{\an8}A to mám být na věky vděčná
vrahovi svého manžela?

17
00:02:02,514 --> 00:02:05,142
{\an8}Ještě jednou se tě ptám,
proč jsi sem přišla,

18
00:02:05,684 --> 00:02:08,020
{\an8}když si myslíš, že tě nemám jak utěšit?

19
00:02:10,105 --> 00:02:11,398
Chci vědět...

20
00:02:15,110 --> 00:02:18,322
{\an8}zda se na mě bohové
budou ještě někdy usmívat.

21
00:02:19,948 --> 00:02:22,951
{\an8}Bohové se vždy
usmívají na odvážné ženy...

22
00:02:24,077 --> 00:02:25,412
jako jsou valkýry,

23
00:02:26,663 --> 00:02:31,043
ty fúrie,
kterých se muži bojí a touží po nich.

24
........