1
00:00:24,375 --> 00:00:28,087
{\an8}SKANDINÁVIE, ROK 796 N. L.

2
00:01:05,624 --> 00:01:06,834
Zatím se neobjevil.

3
00:01:11,130 --> 00:01:12,381
Třeba nepřijedou.

4
00:01:13,173 --> 00:01:15,467
Jarl Borg má mnoho důvodů tu být.

5
00:01:17,344 --> 00:01:18,387
Objeví se.

6
00:01:20,764 --> 00:01:22,516
Počkáme na toho zrádného psa…

7
00:01:23,434 --> 00:01:24,643
i na tvého bratra.

8
00:01:25,853 --> 00:01:27,688
Pokud ti Rollo neřekl něco jiného.

9
00:01:28,355 --> 00:01:29,398
Ne, králi Horiku.

10
00:01:30,441 --> 00:01:32,151
Od bratra nemám žádnou zprávu.

11
00:01:34,445 --> 00:01:38,449
Ale ve svém srdci pořád věřím,
že by mne nezradil.

12
00:01:39,992 --> 00:01:41,076
Nemá k tomu důvod.

13
00:01:45,330 --> 00:01:47,499
Kdo potřebuje důvod pro zradu?

14
00:01:49,543 --> 00:01:51,920
Člověk musí vždy myslet na nejhorší,
Ragnare.

15
00:01:52,838 --> 00:01:54,339
I u svých příbuzných.

16
00:01:55,674 --> 00:01:59,136
Jen tak se v životě
vyhneš přílišnému zklamání.

17
00:03:02,741 --> 00:03:04,993
Támhle je ten zrádce.

18
00:03:06,328 --> 00:03:07,746
Měl jsem pravdu, Ragnare.

19
00:03:09,623 --> 00:03:10,958
Měl jsem pravdu.

20
00:04:23,655 --> 00:04:25,032
{\an8}Lituješ něčeho, Rollo?

21
00:04:28,160 --> 00:04:29,202
{\an8}Ničeho.

22
00:04:31,371 --> 00:04:32,497
{\an8}Tak vzhůru do boje.

23
00:04:36,001 --> 00:04:37,836
Teď je to v božích rukách.

24
00:05:06,531 --> 00:05:08,116
{\an8}Blíží se jezdec!

25
........