1
00:01:32,258 --> 00:01:36,178
{\an8}Tento cizinec mě oslovil na tržišti.

2
00:01:38,639 --> 00:01:41,684
{\an8}Ošklivě si pořezal ruku
a požádal nás o pomoc.

3
00:01:46,564 --> 00:01:47,690
{\an8}Samozřejmě, že pomůžeme.

4
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
{\an8}Siggy, zajdi pro horkou vodu.
Jděte se služebnictvem.

5
00:01:52,528 --> 00:01:54,947
{\an8}Helgo, přines pruhy látky na obvaz.

6
00:01:55,906 --> 00:01:57,199
{\an8}Posaď se prosím u ohně.

7
00:01:57,992 --> 00:01:59,160
{\an8}Děkuji ti.

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,078
{\an8}Jsi laskavá.

9
00:02:07,668 --> 00:02:11,714
- Jak se ti to stalo?
- Nevím. Spal jsem venku

10
00:02:11,839 --> 00:02:15,801
a možná jsem narazil na kosu
nebo radlici.

11
00:02:17,678 --> 00:02:18,888
Jak se jmenuješ?

12
00:02:20,139 --> 00:02:22,391
Jmenuji se Harbard. A...

13
00:02:23,434 --> 00:02:24,602
jak se jmenujete vy?

14
00:02:25,645 --> 00:02:28,481
Já jsem královna Aslaug,
manželka krále Ragnara Lothbroka.

15
00:02:28,981 --> 00:02:30,941
A tohle je Siggy,
vdova po jarl Haraldsonovi.

16
00:02:31,067 --> 00:02:33,444
A tohle je Helga, manželka Flokiho,
stavitele lodí.

17
00:02:34,570 --> 00:02:38,282
O králi Ragnarovi jsem slyšel.
Nakonec, každý o něm slyšel.

18
00:02:38,949 --> 00:02:40,743
Je slavný všude.

19
00:02:42,870 --> 00:02:46,582
Ty bys tohle dělat neměla, královno,
protože já také vím, kdo jsi.

20
00:02:47,500 --> 00:02:50,586
Dcera Sigurdova, jenž zabil hada Fafnira.

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
Nedělej si starosti, udělám to ráda.

22
00:02:55,633 --> 00:02:57,343
Říkal jsi, že jsi spal venku.

23
00:02:58,302 --> 00:02:59,387
Proč?
........