1
00:01:21,756 --> 00:01:23,299
{\an8}Kůže a kožešiny!

2
00:01:23,716 --> 00:01:25,676
{\an8}Kupte si kůže a kožešiny!

3
00:01:26,386 --> 00:01:27,387
{\an8}Z Hedeby!

4
00:01:35,244 --> 00:01:36,162
Zdravím, přátelé.

5
00:01:38,106 --> 00:01:41,275
{\an8}Velký král Ragnar je zpátky ze záhrobí.

6
00:01:42,235 --> 00:01:43,236
Co tu děláš?

7
00:01:45,571 --> 00:01:47,073
{\an8}Řeknu vám tajemství.

8
00:01:48,324 --> 00:01:49,450
{\an8}Chystám se do Anglie.

9
00:01:50,034 --> 00:01:54,038
{\an8}A hledám bojovníky, jako jsi ty a ty,
kteří pojedou se mnou.

10
00:01:54,288 --> 00:01:56,040
{\an8}Proč chceš zas na nájezd do Anglie?

11
00:01:57,250 --> 00:01:59,293
Tvůj syn Bjorn má prý jiné plány.

12
00:01:59,460 --> 00:02:03,089
{\an8}To má, ale já mám své vlastní plány.

13
00:02:05,800 --> 00:02:08,344
Chci pomstít zničení naší osady.

14
00:02:10,638 --> 00:02:12,890
Jo. Můj bratr s rodinou jel s tebou.

15
00:02:14,559 --> 00:02:16,936
Byli sedláci stejně jako já.

16
00:02:20,606 --> 00:02:22,567
Nikdy jsme nezjistili, co se jim stalo.

17
00:02:26,779 --> 00:02:30,366
Ale tys to asi věděl

18
00:02:31,784 --> 00:02:32,827
a neřekl nám to.

19
00:02:35,204 --> 00:02:39,208
A nyní chceš, abychom šli a pomstili se,

20
00:02:40,543 --> 00:02:43,337
ne za mého bratra a jeho ženu

21
00:02:44,213 --> 00:02:47,049
a jejich děti,
protože na těch ti nezáleželo.

22
00:02:48,134 --> 00:02:49,010
Ne.

23
00:02:50,470 --> 00:02:51,637
Za tvou vlastní vinu.

24
00:02:53,389 --> 00:02:54,348
A víš co,

25
00:02:55,641 --> 00:02:57,351
........