1
00:00:52,010 --> 00:00:53,095
{\an8}GIBRALTARSKÝ PRŮLIV

2
00:00:53,345 --> 00:00:55,222
{\an8}Kormidlujte k nám!

3
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Přímo kupředu!

4
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
{\an8}- Tady?
- Přiveďte je sem!

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,025
{\an8}Bjorne!

6
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Bjorne, probuď se!

7
00:01:31,049 --> 00:01:32,426
Herkulovy sloupy.

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,553
{\an8}Tamhle, na pravoboku.

9
00:01:35,220 --> 00:01:36,138
Cože?

10
00:01:36,388 --> 00:01:37,681
{\an8}Ty hory.

11
00:01:38,473 --> 00:01:41,310
{\an8}Naši předkové je znají jako
Herkulovy sloupy

12
00:01:41,935 --> 00:01:43,937
Ale pro nás je důležitější,

13
00:01:44,021 --> 00:01:46,732
{\an8}že jsou vstupní branou
do Středozemního moře.

14
00:01:49,151 --> 00:01:51,778
{\an8}Jaké štěstí, že jsem na tebe narazil,
Sinricu.

15
00:01:58,035 --> 00:01:59,369
{\an8}O čem přemýšlíte?

16
00:02:00,579 --> 00:02:03,290
{\an8}Jaké máme štěstí, že nám bohové
dali tuto příležitost.

17
00:02:04,541 --> 00:02:08,754
{\an8}Před námi leží nová města,
světy, lidé a místa.

18
00:02:10,839 --> 00:02:12,758
{\an8}Otec by takovou příležitost přivítal.

19
00:02:14,718 --> 00:02:17,471
Vybízím vás k opatrnosti
k těmto zemím a lidem.

20
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
Nebudou vědět, kdo jste,

21
00:02:20,057 --> 00:02:23,185
a vy zase nebudete vědět, kdo má
v tomto novém světě moc.

22
00:02:27,573 --> 00:02:28,865
Chci jet do Říma.

23
00:02:30,525 --> 00:02:34,237
Řím je uprostřed mapy.
Řím je středem nového světa.
........