1
00:00:58,808 --> 00:01:01,435
{\an8}A pak vzal jedno dítě,

2
00:01:01,894 --> 00:01:04,939
{\an8}malého kluka, a snědl ho!

3
00:01:13,823 --> 00:01:14,907
{\an8}Stát!

4
00:01:20,746 --> 00:01:22,123
Kdo jsi, cizinče?

5
00:01:23,874 --> 00:01:26,627
Jsem Hvitserk, syn Ragnara Lothbroka.

6
00:01:29,672 --> 00:01:32,091
Přišel jsem za králem Olafem.
Máme být spojenci.

7
00:01:35,636 --> 00:01:39,724
{\an8}Příteli, právě jsem zdolal
horské vrcholky a zamrzlá jezera.

8
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
{\an8}Umírám zimou.

9
00:01:42,393 --> 00:01:44,645
{\an8}To mě ani nenecháte ohřát se u ohně?

10
00:01:45,938 --> 00:01:48,858
{\an8}Takhle se tu zachází s přáteli
a spojenci?

11
00:01:50,776 --> 00:01:52,153
{\an8}Přijel jsi sem nečekaně

12
00:01:52,236 --> 00:01:54,405
{\an8}a hned jsi mě začal urážet.

13
00:01:55,489 --> 00:01:56,365
{\an8}Ano.

14
00:01:58,451 --> 00:01:59,368
{\an8}Odpusť.

15
00:02:00,703 --> 00:02:01,704
{\an8}Tak dobře.

16
00:02:02,663 --> 00:02:04,165
Zavedu tě za králem Olafem.

17
00:02:04,832 --> 00:02:05,833
Díky.

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,460
Ale musíš se svléknout.

19
00:02:11,339 --> 00:02:12,423
{\an8}Cože?

20
00:02:13,966 --> 00:02:15,051
{\an8}Svlékni se.

21
00:02:16,135 --> 00:02:17,678
Jinak za ním nemůžeš.

22
00:04:53,584 --> 00:04:55,294
Chci ti poblahopřát.

23
00:04:56,545 --> 00:04:58,047
Děkuji, králi Haralde.

24
00:04:58,506 --> 00:05:00,299
Myslel jsem,
že chceš být královnou.

........