1
00:02:11,822 --> 00:02:13,533
{\an8}Vím, co si všichni myslíte.

2
00:02:14,408 --> 00:02:15,701
{\an8}Ale není to pravda.

3
00:02:16,827 --> 00:02:18,579
{\an8}Nechtěl jsem ho zabít.

4
00:02:20,498 --> 00:02:22,458
{\an8}Přinutil mě k tomu.

5
00:02:24,919 --> 00:02:27,129
{\an8}Dobíral si mě. Posmíval se mi.

6
00:02:27,922 --> 00:02:29,423
Co jsem měl dělat?

7
00:02:30,883 --> 00:02:32,635
{\an8}Jaký člověk

8
00:02:33,261 --> 00:02:36,264
{\an8}si dobírá svého bratra a lže o něm?

9
00:02:36,389 --> 00:02:37,557
{\an8}Co za lži říkal?

10
00:02:37,807 --> 00:02:40,017
Víš to stejně jako já, Hvitserku.

11
00:02:40,142 --> 00:02:41,811
Říkal, že nejsi opravdovej chlap.

12
00:02:49,068 --> 00:02:51,696
Co bys udělal, kdyby to řekl tobě, Ubbe?

13
00:02:53,406 --> 00:02:56,409
Co bys udělal,
kdybys byl opravdovej chlap?

14
00:03:00,997 --> 00:03:03,457
Přísahám bohům a všemu, co je svaté,

15
00:03:03,541 --> 00:03:05,167
že jsem ho nikdy nechtěl zabít.

16
00:03:05,876 --> 00:03:08,462
{\an8}Zmocnil se mě vztek.

17
00:03:09,630 --> 00:03:11,048
A nemyslelo mi to.

18
00:03:12,550 --> 00:03:13,968
Je mi to moc líto.

19
00:03:32,361 --> 00:03:34,780
Nemůžeš ho nechat velet Velké armádě.

20
00:03:34,989 --> 00:03:36,407
To je tvoje starost, Ubbe.

21
00:03:37,283 --> 00:03:38,451
Jsi jeho starší bratr.

22
00:03:39,327 --> 00:03:40,369
Ty budeš velet.

23
00:03:41,329 --> 00:03:43,122
Řekl jsem ti, není to moje věc.

24
00:03:43,956 --> 00:03:45,791
Vrátím se ke Středozemnímu moři...

25
00:03:50,046 --> 00:03:51,047
s Halfdanem.
........