1
00:01:15,115 --> 00:01:16,325
Bjorne Železný boku.

2
00:01:17,326 --> 00:01:18,327
Králi Haralde.

3
00:01:23,666 --> 00:01:24,583
Královno Gunhildo.

4
00:01:25,376 --> 00:01:26,335
Králi Haralde.

5
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
Tebe neznám. Měl bych?

6
00:01:33,259 --> 00:01:35,594
Jmenuji se Ingrid, králi Haralde.

7
00:01:37,513 --> 00:01:38,889
Je to moje žena...

8
00:01:41,100 --> 00:01:43,018
- Taky.
- Tvoje žena?

9
00:01:45,562 --> 00:01:47,022
Přesvědčili mě,

10
00:01:47,106 --> 00:01:49,900
že nám hrozí nebezpečí ze strany Rusů,

11
00:01:50,067 --> 00:01:52,111
ať už je to kdokoli.

12
00:01:53,028 --> 00:01:55,948
To znamená, že se musíme připravit.

13
00:01:56,115 --> 00:01:57,491
A když budeme připraveni,

14
00:01:57,574 --> 00:02:00,536
určitě tu cizí hrozbu odvrátíme.

15
00:02:01,745 --> 00:02:03,038
Znám tvou reputaci.

16
00:02:03,205 --> 00:02:05,332
Vím, kolik bitev jsi vyhrál.

17
00:02:05,916 --> 00:02:07,084
Ale i tak...

18
00:02:08,002 --> 00:02:10,713
nevíš, čemu čelíš.

19
00:02:11,922 --> 00:02:13,799
Čelíme.

20
00:02:15,968 --> 00:02:17,052
A čemu tedy?

21
00:02:17,469 --> 00:02:18,721
Soumraku bohů.

22
00:02:20,723 --> 00:02:21,807
Konci všeho.

23
00:02:26,645 --> 00:02:29,565
Lidé vždycky říkají, že to je konec všeho.

24
00:02:30,607 --> 00:02:33,527
Ale většinou to tak nemyslí.

25
00:02:36,155 --> 00:02:37,323
Králi Haralde.
........