1
00:01:16,659 --> 00:01:18,118
Jarle Thorkelli!

2
00:01:18,577 --> 00:01:20,162
{\an8}- Králi Olafe.
- Zdravím tě.

3
00:01:20,246 --> 00:01:23,582
{\an8}- Vítej.
- Tvé pozvání mě překvapilo.

4
00:01:23,958 --> 00:01:26,126
{\an8}Vážně chceš, abychom všichni hlasovali

5
00:01:26,210 --> 00:01:28,087
{\an8}o králi Norska?

6
00:01:29,296 --> 00:01:30,714
{\an8}Kdyby to nebyla pravda,

7
00:01:30,798 --> 00:01:34,635
{\an8}nemrhal bych tvým časem a nepovolal tě.

8
00:01:35,261 --> 00:01:38,639
{\an8}Žádáš nás, abychom se vzdali toho,

9
00:01:38,847 --> 00:01:41,558
{\an8}co nám je ze všeho nejmilejší.

10
00:01:42,935 --> 00:01:43,936
{\an8}Naší moci.

11
00:01:45,229 --> 00:01:46,814
{\an8}Thorkelli,

12
00:01:46,897 --> 00:01:51,610
{\an8}tvá moc pramení z tvého postavení.

13
00:01:51,819 --> 00:01:54,947
{\an8}Z oddanosti tvých vojáků,
kteří za tebe bojují

14
00:01:55,155 --> 00:01:56,407
{\an8}a umírají.

15
00:01:56,532 --> 00:01:58,033
{\an8}To se nezmění.

16
00:01:58,200 --> 00:02:01,954
{\an8}Jen chci, aby byl někdo nad námi,

17
00:02:02,371 --> 00:02:05,916
{\an8}kdo by dohlížel na naše spojenectví.

18
00:02:06,292 --> 00:02:10,087
Král celého Norska, který nás bude chránit

19
00:02:10,296 --> 00:02:12,965
před všemi hrozbami zvenčí.

20
00:02:13,424 --> 00:02:15,259
To je můj sen.

21
00:02:15,509 --> 00:02:19,346
Určitě nežádám o moc, že ne?

22
00:02:47,166 --> 00:02:48,542
Díky bohům!

23
00:02:48,876 --> 00:02:50,085
Jsi tady.

24
00:02:56,800 --> 00:02:57,926
Ale proč?

25
........