1
00:00:57,112 --> 00:01:02,440
{\an8}HEDVÁBNÁ STEZKA

2
00:03:39,134 --> 00:03:41,804
Proč na mě ten jednooký idiot pořád civí?

3
00:03:42,471 --> 00:03:44,390
Jde s námi už týdny.

4
00:03:45,140 --> 00:03:46,183
Nelíbí se mi to.

5
00:03:48,602 --> 00:03:51,814
Řekni jednomu z našich mužů,
ať najde tiché místo a zbaví se ho.

6
00:03:54,274 --> 00:03:55,609
Jsou to jen žoldáci.

7
00:03:57,111 --> 00:03:58,737
Vůbec bych jim nevěřil.

8
00:04:00,906 --> 00:04:02,366
Tak bys to měl udělat sám.

9
00:04:06,453 --> 00:04:07,496
Dobře.

10
00:04:25,347 --> 00:04:26,890
Bjorne!

11
00:04:30,686 --> 00:04:32,312
Lidé Kattegatu,

12
00:04:33,063 --> 00:04:34,857
řekl jsem, že až se stanu králem,

13
00:04:34,982 --> 00:04:37,192
tak má vláda bude jiná než Ivarova.

14
00:04:37,317 --> 00:04:38,819
A hodlám tento slib dodržet.

15
00:04:41,196 --> 00:04:42,865
Ivar kolem města postavil zeď.

16
00:04:43,240 --> 00:04:44,867
- Ano.
- Vyháněl cizince,

17
00:04:44,950 --> 00:04:47,536
zakázal svobodu slova
našich vlastních lidí.

18
00:04:48,996 --> 00:04:52,082
Kattegat může vzkvétat jen díky obchodu,

19
00:04:52,249 --> 00:04:54,585
ne díky dobývání. Tomu věřím.

20
00:04:57,838 --> 00:04:59,506
Tato Rada je vaše.

21
00:04:59,965 --> 00:05:01,508
Máte šanci za mnou přijít

22
00:05:01,592 --> 00:05:03,385
s čímkoli a já budu poslouchat.

23
00:05:05,304 --> 00:05:06,597
Jsem váš služebník.

24
00:05:08,765 --> 00:05:10,225
Král Bjorn!

25
........