1
-1:59:52,008 --> -1:59:57,008
Sync by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:20,363 --> 00:00:22,363
subs under | titulky dle
(CC BY-NC-SA 4.0)

3
00:00:33,041 --> 00:00:35,041
pro www.TiTulky.com
přeložil XNDRW

4
00:00:45,718 --> 00:00:51,428
<i>To nejdůležitější,
co musíte o Rose vědět, je…

5
00:00:52,858 --> 00:00:54,828
<i>Prostě, že není úplně člověk.

6
00:00:59,998 --> 00:01:02,048
<i>Její rodiče byli,

7
00:01:03,068 --> 00:01:05,408
<i>aspoň do té doby, než sestoupila světla.

8
00:01:11,678 --> 00:01:12,798
<i>A pak,

9
00:01:14,338 --> 00:01:15,338
<i>pak už se to zamotává.

10
00:01:15,448 --> 00:01:16,388
Jarrode?

11
00:01:17,958 --> 00:01:20,558
<i>Sklidili mysl jejího otce.

12
00:01:22,428 --> 00:01:24,228
<i>Ale nedokázali vymazat jeho vůli.

13
00:01:27,288 --> 00:01:30,188
<i>Obětoval svůj život, aby zachránil Rose.

14
00:01:30,258 --> 00:01:32,208
<i>Ale byl tu další.

15
00:01:32,538 --> 00:01:34,998
<i>Otec, který hledal svého syna…

16
00:01:35,688 --> 00:01:37,618
<i>…přijal ji za vlastní.

17
00:01:38,578 --> 00:01:43,908
<i>Něco v tom modrém světle způsobilo,
že malá Rose rychle rostla.

18
00:01:44,608 --> 00:01:45,818
<i>Až příliš rychle.

19
00:01:46,308 --> 00:01:49,588
<i>Krevní transfůze pomáhaly růst zpomalit.

20
00:01:50,278 --> 00:01:52,618
<i>Ale to nebylo vše, co získala.

21
00:01:56,688 --> 00:02:00,738
<i>Její schopnosti osvobodily
každého Pilota na planetě Zemi,

22
00:02:01,528 --> 00:02:03,628
<i>znovu spojily rodiny…

23
00:02:05,158 --> 00:02:06,918
<i>a vytvořily nové.

24
00:02:07,868 --> 00:02:13,038
........