1
00:00:14,806 --> 00:00:15,806
Dobre.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,477
ŠPINAVÉ - ČISTÉ

3
00:00:28,362 --> 00:00:29,452
Kto, do pekla, si?

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,570
Ahoj. Volám sa Will.
Som nový kustód klubu.

5
00:00:32,658 --> 00:00:34,828
Nie, nie si. Ja som kustód klubu.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,330
Hej, Higgins, kde si?

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,501
Čo sa, do riti, deje?

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,209
Neviem. Snažím sa to zistiť.

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,329
- Zistiť čo? Vyhodili ma?
- Vyhodili ho?

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,916
Ja o tom nič neviem.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
- Tu si.
- Tu si.

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,876
Lebo som Isaaca nazval pičkou?

13
00:00:45,963 --> 00:00:46,963
Dobré ráno všetkým.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,547
Vy mrcha, vy za to môžete, však?

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,053
Čo sa deje, Nathan?

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,394
Hneď vám poviem, čo...

17
00:00:52,928 --> 00:00:53,928
Viete moje meno?

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,562
Musela som ho napísať na tvoju zmluvu.

19
00:00:57,641 --> 00:00:59,891
Nate, nevyhodili ťa. Horšie.

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,154
Povýšili ťa.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,315
Nate! Nate! Nate!

22
00:01:26,962 --> 00:01:30,172
Nathan Shelley,
odovzdávam ti píšťalku.

23
00:01:30,757 --> 00:01:32,257
Ale je smutná. Vieš prečo?

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,852
- Nie.
- Nikto ju nemal v ústach.
........