1
00:00:47,297 --> 00:00:50,467
<i>Existuje jedno místo.</i>

2
00:00:50,550 --> 00:00:53,804
<i>Místo, které nezná smutek.</i>

3
00:00:54,429 --> 00:00:58,767
<i>A kde je vám dobře,</i>
<i>i když je všechno na houby.</i>

4
00:00:59,476 --> 00:01:05,524
<i>Místo, kde žijí malá modrá stvoření,</i>
<i>vysoká jako tři jablíčka.</i>

5
00:01:06,149 --> 00:01:12,239
<i>To místo leží hluboko v kouzelném lese,</i>
<i>schované za středověkou vesničkou.</i>

6
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
<i>Mnozí myslí,</i>
<i>že toto místo je smyšlené</i>

7
00:01:15,617 --> 00:01:20,205
<i>a existuje jen v knížkách</i>
<i>nebo v dětské fantazii.</i>

8
00:01:20,289 --> 00:01:23,166
<i>My si však dovolíme nesouhlasit.</i>

9
00:01:24,209 --> 00:01:26,878
Jo! Poleť, Farmáři!

10
00:01:29,881 --> 00:01:32,134
Jdu na přistání!

11
00:01:33,719 --> 00:01:36,805
Dáme závody, Mlsoune!

12
00:01:36,888 --> 00:01:38,348
Jo!

13
00:01:39,683 --> 00:01:46,398
Jeminánku! Farmářští kluci rádi létají!

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,985
Jé! Jsem nadšený!

15
00:01:57,618 --> 00:02:00,954
Teď nás vidíte. A teď ne!

16
00:02:01,038 --> 00:02:04,583
Tři, dva, jedna. Jo!

17
00:02:19,264 --> 00:02:23,310
Jo! Miluju šmorůvky!
Hej! Ty modré jsou moje!

18
00:02:27,397 --> 00:02:30,942
FESTIVAL MODRÉHO MĚSÍCE

19
00:02:35,489 --> 00:02:37,866
Ale ne! Jdu pozdě na zkoušku!

20
00:02:37,949 --> 00:02:43,330
<i>Ve šmoulí vesnici má každý šmoula</i>
<i>svou důležitou roli.</i>

21
00:02:43,413 --> 00:02:45,582
- Hele, pozor!
- Promiň, Kutile!

22
00:02:45,666 --> 00:02:48,794
To nic, Nešiko.
Díky tobě mám pořád co dělat!

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
<i>Díky tomu spolu šmoulové</i>
........