1
00:00:11,636 --> 00:00:15,557
<i>A je to tady, přátelé.</i>
<i>Chvíle, na kterou všichni čekáme.</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,227
<i>Vrátil se, aby obhájil titul.</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,104
<i>Z Cobra Kai Karate je tu</i>

4
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
<i>Miguel Diaz!</i>

5
00:00:25,066 --> 00:00:25,984
<i>Připravte se…</i>

6
00:00:26,067 --> 00:00:26,901
ROZHODČÍ

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,153
<i>Čeká nás karate.</i>

8
00:00:33,199 --> 00:00:34,534
Čelem k sobě. Úklon.

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,412
Čelem ke mně. Úklon.

10
00:00:40,206 --> 00:00:41,458
Připraveni? Boj!

11
00:01:02,604 --> 00:01:03,438
<i>Migueli!</i>

12
00:01:09,944 --> 00:01:12,822
<i>Přesně před dvěma týdny</i>
<i>se na střední West Valley</i>

13
00:01:12,906 --> 00:01:16,284
{\an8}<i>brutálním způsobem</i>
<i>porvalo několik studentů karatistů.</i>

14
00:01:16,367 --> 00:01:20,705
{\an8}<i>Tato událost šokovala</i>
<i>všechny ve Valley, včetně žáků a učitelů.</i>

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,874
{\an8}<i>Máme svých starostí dost.</i>

16
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
{\an8}<i>A teď jsou na školách karate gangy?</i>

17
00:01:25,460 --> 00:01:28,463
{\an8}<i>Před pár měsíci došlo k útoku</i>
<i>i v místním obchoďáku.</i>

18
00:01:28,963 --> 00:01:30,882
{\an8}<i>Nevymřelo karate v osmdesátkách?</i>

19
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
{\an8}<i>Studenti dnes uspořádali klidné setkání,</i>
<i>při kterém se modlili a zpívali.</i>

20
00:01:35,428 --> 00:01:38,431
{\an8}<i>…právo na lásku.</i>

21
00:01:38,515 --> 00:01:41,392
{\an8}<i>Násilí není odpověď,</i>

22
00:01:41,476 --> 00:01:45,271
{\an8}<i>buďme přátelé a pojďme spolu na oběd.</i>

23
00:01:45,355 --> 00:01:49,067
{\an8}<i>Dnes večer bude školní rada</i>
<i>odpovídat na otázky rodičů</i>

24
........