1
00:00:10,927 --> 00:00:13,013
Už dlouho jsme se tu nesešli.

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,851
Po té školní rvačce
jsem zvažoval, že Mijagi-Do zavřu.

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,855
Ale situace se ještě zhoršila.

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,898
Proto jsme tady.

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,443
Cobra Kai zastavíme jen tehdy,

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
když potáhneme za jeden provaz.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Ale pamatujte,

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,115
že karate se učíme proto…

9
00:00:33,074 --> 00:00:36,202
Abyste ukázali světu,
že nejste banda padavek.

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
Že jste tvrďáci.

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
Orlům nikdo na hlavu nesere.

12
00:00:44,085 --> 00:00:45,628
To oni serou ostatním.

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,924
Pamatujte však,
že být tvrďákem neznamená být kreténem.

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,261
Cílem není ublížit ostatním.

15
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
Cílem je…

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,058
Vyhrát za každou cenu.

17
00:00:58,808 --> 00:01:02,228
Ti, které jsme považovali
za přátele, se otočili proti nám.

18
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
Nepřátelé na nás číhají úplně všude.

19
00:01:06,608 --> 00:01:09,069
Už není cesty zpět.

20
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
Ukážeme jim, že umíme…

21
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
Odpouštět.

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,241
Mít slitování.

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,454
Pan Mijagi říkal,
že když toužíš po odplatě,

24
00:01:19,537 --> 00:01:21,206
rovnou vykopej dva hroby.
........