1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:50,485 --> 00:01:53,696
MEZITÍM…

3
00:02:01,538 --> 00:02:02,372
Dobrý večer.

4
00:02:02,956 --> 00:02:03,998
Dobrý večer.

5
00:02:04,082 --> 00:02:05,750
Není tu, slečno Wardwellová?

6
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
Reverend Lovecraft?

7
00:02:08,545 --> 00:02:12,757
Reverend Lovecraft je na svaté misi,
Goodie Meeksová.

8
00:02:12,841 --> 00:02:15,718
Ale nebojte se, mám jeho spisy.

9
00:02:25,478 --> 00:02:30,150
„Nadpozemské evangelium
podle dobrého reverenda Lovecrafta.

10
00:02:32,318 --> 00:02:35,989
Na začátku, předtím, než byl Bůh a ďábel,

11
00:02:36,656 --> 00:02:39,450
byla velká a strašlivá prázdnota.

12
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
Nicota.“

13
00:02:45,540 --> 00:02:47,584
Byly dva dny do Halloweenu.

14
00:03:11,816 --> 00:03:14,527
Jo, to je zase táta. Měla bych už jít.

15
00:03:16,654 --> 00:03:17,488
Jo, my taky.

16
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
To samý.

17
00:03:24,204 --> 00:03:25,997
I když jsme ještě nevymysleli,

18
00:03:26,080 --> 00:03:28,583
co uděláme na tvoje narozeniny, Sabrino.

19
00:03:28,666 --> 00:03:31,377
Ne. Vážně nemusíte nic dělat, lidi.

20
00:03:32,337 --> 00:03:34,505
Sedmnáct není tak důležitý jako 16.

21
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
Jo, ale něco udělat musíme.

22
00:03:37,175 --> 00:03:39,510
Dobře. Ale nic velkýho.

23
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
Můžeme bejt u nás doma,

24
00:03:41,471 --> 00:03:45,099
koukat na filmy Daria Argenta
a rozdávat sladkosti koledníkům,

25
........