1
00:00:55,639 --> 00:00:56,598
{\an8}Věříš jim?

2
00:00:57,641 --> 00:01:01,562
{\an8}Lothbrokům? Samozřejmě že ne.

3
00:01:01,812 --> 00:01:03,397
{\an8}Lžou o všem.

4
00:01:04,147 --> 00:01:05,857
{\an8}Ale jsi ochoten s nimi jít do války.

5
00:01:06,024 --> 00:01:09,027
{\an8}Jistě. Chápeme se. Já taky lžu.

6
00:01:10,862 --> 00:01:13,115
{\an8}Tak to je a asi nám to tak funguje.

7
00:01:15,284 --> 00:01:17,244
{\an8}Mně se lhaní občas nevyplácí.

8
00:01:19,580 --> 00:01:20,622
{\an8}- Zdravím.
- Můj pane.

9
00:01:20,789 --> 00:01:22,833
{\an8}Ivar možná nemá v úmyslu se vrátit.

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,585
{\an8}Možná.

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
{\an8}A ty taky?

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,426
{\an8}Budujeme ti silnou flotilu.

13
00:01:34,136 --> 00:01:38,307
{\an8}Tohle místo mi vždycky připomíná
velkého stavitele lodí Flokiho.

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,059
{\an8}- Nahoru!
- Flokiho?

15
00:01:42,060 --> 00:01:43,854
{\an8}Neříkej, žes o něm nikdy neslyšel?

16
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
{\an8}Slavný Ragnar Lothbrok

17
00:01:46,565 --> 00:01:50,986
{\an8}doplul do Anglie, Franské říše
a nakonec i do Valhaly na Flokiho lodích.

18
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
{\an8}Znal jsi ho?

19
00:01:53,071 --> 00:01:55,824
{\an8}Samozřejmě. Kdo by ho neznal?

20
00:01:58,201 --> 00:02:02,914
Teď už je pryč.
Možná že všichni velikáni jsou už pryč.

21
00:02:04,458 --> 00:02:08,420
Floki říkával, že jeho lodě
neproráží vlny jako koza,

22
00:02:08,712 --> 00:02:11,798
ale projíždí jimi jako pouhý šum.

23
00:02:13,592 --> 00:02:17,220
Doufám, že naši stavitelé
jsou zruční, jako byl on.

24
........