1
00:01:31,633 --> 00:01:32,801
Splnili jsme rozkazy

2
00:01:32,884 --> 00:01:35,846
a do každé oblasti, která ti podléhá,
jsme vyslali jarla.

3
00:01:36,263 --> 00:01:37,681
Budou vybírat daně a pokuty.

4
00:01:38,181 --> 00:01:41,893
Z každé oblasti ti pošlou
60 vojáků do armády.

5
00:01:46,773 --> 00:01:47,983
Kováři!

6
00:01:48,734 --> 00:01:50,319
Chápeš, co se po tobě chce?

7
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Jistě. Hned se do toho pustím.

8
00:01:53,071 --> 00:01:54,531
Dobře. Jen do toho.

9
00:02:04,583 --> 00:02:06,877
- Nuže?
- Viděli jsme dvě armády.

10
00:02:07,127 --> 00:02:10,547
Jednu vede Bjorn Železný bok
a král Harald Krásnovlasý.

11
00:02:12,841 --> 00:02:13,759
Poznali jste je?

12
00:02:14,134 --> 00:02:17,054
A druhou armádu vede král
nebo jarl, kterého neznáme.

13
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
Jeden známý tam s ním ale byl.

14
00:02:19,848 --> 00:02:21,224
Můj bratr Hvitserk.

15
00:02:21,308 --> 00:02:22,309
Ano, můj králi.

16
00:02:26,647 --> 00:02:30,359
- Jste si jistí, že to byli oni?
- Ano, bezpochyby.

17
00:02:38,992 --> 00:02:40,744
To je dobré, že?

18
00:02:41,495 --> 00:02:43,288
Myslíš, že je to dobré, Freydis?

19
00:02:44,623 --> 00:02:47,584
Bohové mi konečně dovolili
pohlédnout osudu do očí.

20
00:02:48,085 --> 00:02:50,295
A teď se proti mně
všichni mí bratři spikli.

21
00:02:55,092 --> 00:02:56,885
Už vím, že jsem vyvolený.

22
00:03:19,241 --> 00:03:22,577
Ivar se připravuje na obléhání.

23
00:03:23,328 --> 00:03:25,288
Neměli bychom s ním začít vyjednávat?

........