1
00:00:31,900 --> 00:00:33,620
SESTRY, ROK 1918
PONURÉ RÁNO

2
00:00:33,740 --> 00:00:35,654
ALEXANDER TOLSTOJ
KŘÍŽOVÁ CESTA

3
00:00:35,774 --> 00:00:37,969
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

4
00:01:28,100 --> 00:01:31,340
KŘÍŽOVÁ CESTA

5
00:01:32,297 --> 00:01:34,780
DVANÁCTÝ DÍL

6
00:01:57,580 --> 00:01:59,398
Vaše papíry, soudruhu.

7
00:02:01,223 --> 00:02:03,314
Telegin, Ivan Iljič.

8
00:02:03,823 --> 00:02:07,500
Soudruh Sapoškov to může
potvrdit, znáte ho?

9
00:02:07,620 --> 00:02:09,325
Každý tu zná Sapoškova,

10
00:02:09,445 --> 00:02:12,300
na rozdíl od tebe, soudruhu,
tak nám ukaž papíry.

11
00:02:12,420 --> 00:02:15,940
- To nemůžu udělat.
- Ukaž mi ruce! Nehýbej se!

12
00:02:16,060 --> 00:02:18,053
- Prohledej ho.
- Věc se má tak...

13
00:02:32,900 --> 00:02:35,340
- Co se tam říká?
- Tohle.

14
00:02:35,460 --> 00:02:39,682
- Kapitán Roščin slouží v Kornilovově
armádě. - Na zem s ním!

15
00:02:39,802 --> 00:02:43,060
Prováděl jsem přímé
Sapoškovovy rozkazy.

16
00:02:43,140 --> 00:02:45,103
Lžeš, ty bílej odpade!

17
00:02:45,223 --> 00:02:46,851
Jestli lžu...

18
00:02:48,460 --> 00:02:52,570
- Co si to mumláš?
- Jestli lžu, zastřelte mě.

19
00:02:53,060 --> 00:02:58,171
Ale nejdřív mě vemte k Sapoškovi.
Mám důležitou informaci.

20
00:03:03,301 --> 00:03:05,780
Proč tam stojíš?
Jdi se umýt.

21
00:03:05,900 --> 00:03:08,076
Soudruhu Sapoškove,
přivedli jsme kapitána Roščina.

22
00:03:08,196 --> 00:03:11,220
........