1
00:00:27,000 --> 00:00:30,958
Co je mládí?
Sen.

2
00:00:31,000 --> 00:00:36,500
Co je láska?
Jeho děj.

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,083
Připraveni na Jezerní závod?

4
00:00:39,125 --> 00:00:41,750
3, 2, 1... Start!

5
00:00:43,916 --> 00:00:47,708
Při běhu kolem jezera
je třeba vypít kastl piv.

6
00:00:47,750 --> 00:00:50,250
Co lavička, to pivo na osobu.

7
00:00:57,541 --> 00:01:01,041
Každý tým má dozorce,
který dohlídne, že se kastl vrátí.

8
00:01:01,083 --> 00:01:04,916
Dozorci není dovoleno pít.

9
00:01:07,416 --> 00:01:11,500
Pokud se týmově pozvracíte,
bude vám odečtena jedna minuta.

10
00:01:11,541 --> 00:01:13,666
Počkej, počkej...

11
00:01:15,500 --> 00:01:18,958
V cíli vypijete poslední pivo.

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,791
Vítěz získává vratné lahve.

13
00:02:05,416 --> 00:02:07,916
Zklidněte se.

14
00:02:09,208 --> 00:02:11,875
Trošku ohledu!

15
00:02:14,083 --> 00:02:16,541
Pojď sem!

16
00:02:52,875 --> 00:02:56,166
Film
Thomase Vinterberga

17
00:02:59,160 --> 00:03:04,160
CHLAST

18
00:03:07,750 --> 00:03:09,291
Říkají mu Fjonk.

19
00:03:09,333 --> 00:03:13,791
Zrzavé vlasy, přívěsek Thorova kladiva.
To on a jeho kamarád.

20
00:03:13,833 --> 00:03:17,083
- Kde vzal ta pouta?
- To nevíme.

21
00:03:17,125 --> 00:03:22,458
Ale připoutali toho nebohého revizora
k madlu a bavili se dál.

22
00:03:23,291 --> 00:03:26,750
Bavit se je v pořádku,
ale tohle bylo přes čáru.

23
00:03:26,791 --> 00:03:32,250
........