1
00:00:07,520 --> 00:00:09,880
V pondělí ráno jsem byl v kanceláři.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,760
A někteří kolegové se spolu bavili.

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,920
A když jsem vešel, jeden z nich řekl:

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,360
„Mohl by to být Johnův příbuzný.“

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
A další se ptal: „Nemáš bratra Petera?“

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,480
Říkám: „Ne, ale syn je Peter.“

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,840
„Bydlí v Heatonu?“
Na to jsem řekl, že ano.

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,440
Jeden kolega mi podal ranní noviny.

9
00:00:34,960 --> 00:00:37,040
Na titulce byla fotka jeho domu.

10
00:00:37,440 --> 00:00:38,680
Hned jsem ho poznal.

11
00:00:39,280 --> 00:00:40,720
Vydechl jsem: „Panebože.

12
00:00:43,320 --> 00:00:44,600
Je to můj syn.“

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,960
{\an8}ROZPAROVAČ – POLICIE ZADRŽELA MUŽE

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

15
00:01:08,040 --> 00:01:12,680
LEDEN 1981

16
00:01:12,760 --> 00:01:14,720
<i>Pět a půl roku po prvním útoku</i>

17
00:01:14,880 --> 00:01:18,720
<i>policie hrabství West Yorkshire</i>
<i>zadržela podezřelého.</i>

18
00:01:19,320 --> 00:01:20,440
Co nám můžete říct?

19
00:01:21,120 --> 00:01:26,240
{\an8}Je vyslýchán kvůli vraždám
spáchaným Yorkshirským rozparovačem.

20
00:01:26,360 --> 00:01:28,960
{\an8}VRCHNÍ KONSTÁBL

21
00:01:30,200 --> 00:01:34,400
Všichni předpokládáme,

22
00:01:34,920 --> 00:01:39,520
že zítra stane před soudem v Dewsbury.

23
00:01:39,960 --> 00:01:45,040
Můžeme tedy říct, že intenzivní pátrání
po Rozparovači končí?

24
00:01:45,880 --> 00:01:46,760
Přesně tak.

........