1
00:00:43,500 --> 00:00:45,208
PŮVODNÍ FILM NETFLIX

2
00:02:35,291 --> 00:02:37,416
{\an8}ZLATÍČKO

3
00:02:37,500 --> 00:02:41,583
{\an8}1981, KAADAMPALAYAM
OKRES KÓJAMPUTTÚR

4
00:02:58,875 --> 00:03:03,791
Moulové, kvůli přídělovým lístkům
tu táboříte už od rozbřesku.

5
00:03:04,333 --> 00:03:05,500
Nechte mě projít.

6
00:03:06,166 --> 00:03:07,833
Nehulákejte a hezky do fronty.

7
00:03:07,916 --> 00:03:12,291
Ještě jednou kváknete,
tak zavřu krám a mizím.

8
00:03:12,375 --> 00:03:15,333
Ty počkej. Já tu byla první.

9
00:03:15,416 --> 00:03:19,416
- S dovolením.
- Sathaare, běž dozadu.

10
00:03:19,500 --> 00:03:23,958
Čekám od rána.
Dítě se mi každou chvíli vrátí ze školy.

11
00:03:24,041 --> 00:03:26,166
Kdo ti brání, sestřičko?

12
00:03:26,250 --> 00:03:28,916
Dej mi lístek a příště ti příděl vyzvednu.

13
00:03:29,000 --> 00:03:32,708
Dám ti petrolej, ale vezmu si
pšenici a cukr na tvém lístku.

14
00:03:33,333 --> 00:03:36,000
- Můžu si něco vydělat, ne?
- Nesahej na mě.

15
00:03:36,083 --> 00:03:39,041
Petrolej, rýže, pšenice, cukr.
Beru všechno.

16
00:03:43,833 --> 00:03:45,708
Pupek máš den ode dne větší.

17
00:03:45,791 --> 00:03:50,041
- Vidíš si přes něj vůbec?
- Vidím co?

18
00:03:50,125 --> 00:03:52,500
- Nohy, strejdo!
- Kdo je u tebe strejda?

19
00:03:53,708 --> 00:03:55,291
Saravananův strejda je i můj.

20
00:03:55,375 --> 00:03:57,750
Já tvůj strejda nejsem, ubožáku! Mazej!

21
00:03:57,833 --> 00:04:01,708
Strejda vyvádí, jako bych
mu bral střechu nad hlavou.

22
00:04:01,791 --> 00:04:03,250
Musíš mi dát ty příděly.

23
........