1
00:00:43,500 --> 00:00:45,208
PŮVODNÍ FILM NETFLIX

2
00:02:32,583 --> 00:02:34,916
{\an8}OSUDOVÁ NOC

3
00:02:35,000 --> 00:02:36,833
{\an8}<i>Pokaždé, když se děťátko otočí,</i>

4
00:02:36,916 --> 00:02:39,916
{\an8}<i>říkám si, jak asi spí,</i>
<i>zda je smutné nebo veselé.</i>

5
00:02:40,000 --> 00:02:43,750
<i>Celé ráno sebou mele.</i>
<i>Asi se mu stýská po tátovi.</i>

6
00:02:43,833 --> 00:02:47,958
<i>Zlatíčko, jakpak se máš?</i>
<i>A co děda s babičkou?</i>

7
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
<i>Táta za chvilku přijde.</i>

8
00:02:52,416 --> 00:02:55,375
Naše děcko pozná tvůj hlas.
Cítím, jak se těší.

9
00:02:55,458 --> 00:02:57,500
<i>Máš tam tátu? Dej mi ho, prosím.</i>

10
00:02:58,166 --> 00:02:59,458
- Shree!
- Co je?

11
00:02:59,541 --> 00:03:01,166
- Je tam táta?
- Ne.

12
00:03:03,000 --> 00:03:05,041
<i>- Už jsi jedla?</i>
- Jo.

13
00:03:05,125 --> 00:03:06,791
- Kdy přijedeš?
<i>- Teď vyjíždíme.</i>

14
00:03:06,875 --> 00:03:09,125
My se tu schováváme. Neříkej to Sarath.

15
00:03:09,208 --> 00:03:11,041
<i>- Táta tam není?</i>
- Najdu ho.

16
00:03:11,125 --> 00:03:13,833
Praveene, když to nedoděláš,
nesmíš si hrát.

17
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
- Vidělas tátu?
- Zeptej se mámy.

18
00:03:17,625 --> 00:03:21,125
Otevři pusu. Zavolám tátovi.

19
00:03:21,208 --> 00:03:25,333
- Nevezme to.
- Po tom, co mu provedla.

20
00:03:25,416 --> 00:03:26,541
Mami, kde je táta?

21
00:03:26,625 --> 00:03:28,541
- Venku s květináři.
- Díky.

22
00:03:28,625 --> 00:03:31,333
- Teď tam nechoď.
........