1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:21,939 --> 00:00:24,858
PODLE KOMIKSU <i>SLADKÝ DOMOVE!</i>
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
3
00:01:12,447 --> 00:01:13,365
Vůbec nic mi není.
4
00:01:13,448 --> 00:01:14,366
Čcha Hjon-sue.
5
00:01:15,367 --> 00:01:16,493
Musím s tebou mluvit.
6
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
Co?
7
00:01:21,498 --> 00:01:25,085
Proč chceš mluvit jen s ním?<i></i>A co já?
8
00:01:30,132 --> 00:01:31,717
Jen tě zneužívají.
9
00:01:41,727 --> 00:01:42,894
Hej!
10
00:01:44,021 --> 00:01:45,063
Hej!
11
00:01:46,398 --> 00:01:47,733
Pusť mě taky ven!
12
00:01:51,153 --> 00:01:54,239
Vstupní brána by měla být
zabarikádovaná, ale není.
13
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
Schody jsme zablokovali
jen pomocí prken a řetězů.
14
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
Monstra se k nám můžou kdykoli dostat.
15
00:02:03,749 --> 00:02:05,876
A to samé platí i pro místo,
kde jsi teď byl.
16
00:02:08,378 --> 00:02:10,547
Proč si myslíš, že jsem byl na tvé straně?
17
00:02:12,174 --> 00:02:13,550
Budu mluvit na rovinu.
18
00:02:13,634 --> 00:02:15,969
Od teď budeš dělat
všechnu nebezpečnou práci.
19
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
Jestli nechceš, tak ti nemůžu pomoct.
20
00:02:19,598 --> 00:02:20,682
Jak to myslíš?
21
00:02:21,892 --> 00:02:23,268
Ten chlap z čísla 1408.
22
00:02:24,519 --> 00:02:25,729
Můžeš ho sem dostat?
23
00:03:15,278 --> 00:03:16,822
Bylo jaro.
24
00:03:18,240 --> 00:03:19,741
Všude tolik krásných květin.
........