1
00:00:05,923 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,858
PODLE KOMIKSU <i>SLADKÝ DOMOVE!</i>
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
FANFEST<i> LAST WORLD</i>
AKCE PRO VIP TESTERY

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
PŘIHLÁSIT

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,352
PŘIHLÁŠENÍ PROBĚHLO ÚSPĚŠNĚ

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,980
Hjon-sue, jak dlouho chceš takhle žít?

7
00:01:04,231 --> 00:01:05,857
- Cože?
- Zlato.

8
00:01:05,941 --> 00:01:08,485
Tati, proč kazíš náladu?

9
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
Kdy jindy si s ním můžu promluvit?

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,656
Pořád je zalezlý v pokoji.

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,950
Proč si ničíš vlastní život?

12
00:01:15,033 --> 00:01:19,121
Přestaň. Tohle je rodinný výlet.
Hjon-su se rozhodl jet s námi.

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,122
A co má být?

14
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
To mě má ohromit?

15
00:01:24,960 --> 00:01:25,836
Kurva.

16
00:01:26,753 --> 00:01:28,005
Cože?

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
Je mi z tebe zle.

18
00:01:30,382 --> 00:01:34,011
Mám hroznou radost,
že zanedbáváš vlastního syna.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
- Parchante.
- Hele, co to povídáš?

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
Zmlkni, Su-a. Stydíš se za mě, že jo?

21
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
Bojíš se, že skončíš jako já?
Slyšel jsem, jak se o tom bavíte.

22
00:01:42,311 --> 00:01:44,938
- To je…
- Hjon-sue, uklidni se.

23
00:01:46,273 --> 00:01:47,733
A ty jsi úplně stejná, mami.

........