1
00:00:05,881 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,858
PODLE KOMIKSU <i>SLADKÝ DOMOVE!</i>
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

3
00:01:04,815 --> 00:01:09,861
ČCHA HJON-SU, STŘEDOŠKOLÁK, 19 LET
ODMÍTÁ CHODIT DO ŠKOLY

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,574
SAMOTÁŘ SE SKLONY K SEBEPOŠKOZOVÁNÍ

5
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
MÁMA
HJON-SUE, VÁŽNĚ NEPOJEDEŠ?

6
00:01:23,584 --> 00:01:25,460
Změna prostředí ti prospěje.

7
00:01:25,961 --> 00:01:29,631
Už jsi dlouho nevylezl z pokoje.

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,892
MÁMA
ODJÍŽDÍME

9
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
RÝŽE JE V MRAZÁKU. NEZAPOMEŇ SE NAJÍST

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,315
<i>Nabít zbraně.</i>

11
00:01:51,695 --> 00:01:53,822
Jak dlouho se Hjon-su bude takhle chovat?

12
00:01:55,407 --> 00:01:57,200
Proč jsi něco neudělala,

13
00:01:57,909 --> 00:01:59,745
aby takhle neskončil?

14
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
Tati.

15
00:02:00,829 --> 00:02:02,581
Není to mámina chyba.

16
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
Proč na ni křičíš?

17
00:02:03,999 --> 00:02:05,375
Odpusť si ty komentáře.

18
00:02:06,793 --> 00:02:08,587
Tahle rodina se rozpadá.

19
00:02:09,504 --> 00:02:12,049
To je směšný. Odkdy se zrovna ty staráš?

20
00:02:12,132 --> 00:02:16,219
Nevím, proč jsem si pořizoval děti.
Umí být jen nevděčné.

21
00:02:16,303 --> 00:02:19,473
Přestaňte. Oba dva.
Tohle je rodinný výlet.

22
00:02:21,725 --> 00:02:22,851
Nech toho.

23
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
Jasně.

24
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
........