1
00:00:06,006 --> 00:00:10,635
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,015
LOS ANGELES

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,309
Když jsem v roce 1978
přišel do Spojených států,

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,062
{\an8}přišel jsem z Argentiny, kde vás zavřeli,

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,733
{\an8}když jste měli dlouhé vlasy,
elektrickou kytaru a dělali jste hudbu,

6
00:00:24,816 --> 00:00:31,114
hudba zde plnila funkci undergroundu.

7
00:00:31,197 --> 00:00:35,910
Přišel jsem do Spojených států,
kde byl rock a generace Woodstocku

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,288
úplně pohlcena,

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,125
a byli jsme na vrcholu komerčního rocku.

10
00:00:43,918 --> 00:00:48,423
{\an8}Ten samý rok měli Sex Pistols
turné po Spojených státech

11
00:00:48,506 --> 00:00:52,135
a nakonec se v San Francisku rozpadli.

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,137
To byl klíčový moment.

13
00:00:55,221 --> 00:00:59,225
Turné Sex Pistols
a hlavně příchod The Ramones

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,394
daly vzniknout novému hnutí,

15
00:01:01,478 --> 00:01:07,442
které do Anglie přicházelo už léta
a to byl punk a nová vlna.

16
00:01:10,862 --> 00:01:13,740
{\an8}Existovala celá punková generace,

17
00:01:13,823 --> 00:01:17,160
{\an8}která chtěla sesadit komerční rock.

18
00:01:17,744 --> 00:01:21,206
Mělo to takovou energii, říkal jsem:
„O nic nepřicházím.“

19
00:01:21,289 --> 00:01:24,918
{\an8}Gustavo přišel
s neuvěřitelnou energií a hudbou

20
00:01:25,001 --> 00:01:28,088
a my jsme ho následovali.

21
00:01:28,171 --> 00:01:31,091
Ostříhal jsem se,
koupil jsem si kravatu a vestu.

22
00:01:31,174 --> 00:01:35,303
Oholili jsme se, ostříhali si vlasy
a udělali ze sebe novou vlnu.

23
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
........