1
00:00:06,172 --> 00:00:10,593
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,642 --> 00:00:20,645
<i>Mexiko navrhlo latinskoamerickým zemím,</i>

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,023
<i>že dohoda o volném obchodu</i>

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,191
<i>se Spojenými státy a Kanadou</i>,

5
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
{\an8}<i>by z naší země</i>

6
00:00:27,819 --> 00:00:31,364
{\an8}<i>udělalo pevný obchodní most</i>
<i>mezi severem a jihem polokoule.</i>

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
1. LEDNA 1994

8
00:00:36,453 --> 00:00:40,248
<i>Dnes vstoupila v platnost</i>
<i>Severoamerická dohoda o volném obchodu</i>,

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
<i>běžně známá jako NAFTA.</i>

10
00:00:42,792 --> 00:00:46,212
Salinas byl v plné síle.
Přivedl nás do prvního světa.

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,923
A najednou to jednoho dne
všechno skončilo.

12
00:00:50,216 --> 00:00:54,095
Zapatismus se objevil 1. ledna 1994.

13
00:00:54,179 --> 00:00:57,432
<i>Ozbrojená skupina povstalců,</i>
<i>složená převážně z domorodých obyvatel,</i>

14
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
<i>převzala čtyři města ve státě Chiapas.</i>

15
00:01:01,352 --> 00:01:05,106
Někteří lidé v Chiapas říkají,
že je to osvobozenecká armáda.

16
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
{\an8}ZÁSTUPCE VELITELE MARCOS

17
00:01:06,399 --> 00:01:10,904
{\an8}<i>Je to povstání naší organizace</i>,

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,198
{\an8}<i>Zapatovy armáda národního osvobození.</i>

19
00:01:13,281 --> 00:01:15,075
STŘECHA, PŮDA, CHLÉB, VZDĚLÁNÍ,
SVOBODA

20
00:01:15,158 --> 00:01:18,620
Bylo to probuzení pro všechny.

21
00:01:18,703 --> 00:01:20,371
Mexiku se nedaří.

22
00:01:36,846 --> 00:01:40,975
Nahráli jsme desku věnovanou Zapatistům:
<i>Narušitelé zákona.</i>

23
00:01:45,480 --> 00:01:50,527
Zničehonic, celá tato generace,
kterou jsme považovali za nihilistickou,
........