1
00:00:06,089 --> 00:00:07,882
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,218 --> 00:00:16,516
Ahoj, lidi! Jsem Anitta. Hádejte,
kdo mě na dnešek najal jako reportérku!

3
00:00:21,938 --> 00:00:25,483
{\an8}Tahle trénovala doma! Nebo ne?

4
00:00:25,567 --> 00:00:28,153
{\an8}Je jednoduchý
se to naučit z DVD <i>Armagedon!</i>

5
00:00:30,363 --> 00:00:32,907
{\an8}DEVADESÁTÁ LÉTA

6
00:00:33,491 --> 00:00:36,453
{\an8}Funk se zrodil ve favelách.
Ty jsou základem všeho.

7
00:00:36,536 --> 00:00:43,418
Tady se rodí funk trendy, slang, móda,
tance, rytmus… To vše se rodí ve favelách.

8
00:00:45,211 --> 00:00:49,799
Ale je to rozptýlené,
to nikdo nepopře. Po celém světě.

9
00:00:49,883 --> 00:00:53,720
<i>Začalo to na favela plesech.</i>

10
00:00:53,803 --> 00:00:57,599
<i>Tohle je rytmus z Ria, tak toho nech.</i>

11
00:00:59,350 --> 00:01:04,939
S funkem jsem začal v době,
kdy na lidi působil špatně.

12
00:01:05,023 --> 00:01:09,569
{\an8}Trpěli jsme mnoha předsudky.
O tom, odkud naše hnutí a žánr pochází.

13
00:01:09,652 --> 00:01:11,071
{\an8}PRODUCENT A PODNIKATEL

14
00:01:11,154 --> 00:01:17,368
Stejně jako afrobeat, kuduro, reggateon
a hip hop ve Spojených státech,

15
00:01:17,452 --> 00:01:23,249
funk je brazilské městské hudební hnutí,
které pochází z ghett.

16
00:01:23,333 --> 00:01:29,130
Umělecké hnutí, skrze které si mladí
užívají svoje životy a vyjadřují se.

17
00:01:29,214 --> 00:01:33,093
ZÁKON KRIMINALIZUJE FUNK
OPAKOVÁNÍ HISTORIE SAMBY, CAPOEIRY A RAPU

18
00:01:33,176 --> 00:01:37,180
Prošla jsem si doslova peklem,

19
00:01:37,680 --> 00:01:40,183
abych dosáhla svých cílů.

20
00:01:40,266 --> 00:01:44,312
V tomhle dokumentu uvidíte spoustu lidí,
jak se na mě usmívají,

21
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
objímají mě, říkají, že jsem úžasná.

22
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
Spousta z nich
se mnou dřív nechtěla mít nic společného.
........