1
00:00:06,131 --> 00:00:07,882
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,597
{\an8}- Carino, teď…
- Mám odbočit tady?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
{\an8}- Tak mám?
- Jo.

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
{\an8}Bylo toho na mě fakt hodně, holka.

5
00:00:20,353 --> 00:00:24,566
Museli jsme dojet až sem.
Plánovat dopředu, odjet v sedm ráno.

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,028
Nebo trochu po šestý. Sedm už bylo pozdě.

7
00:00:28,111 --> 00:00:32,532
Museli jsme odjet po šestý,
jinak bychom se nedostali na pláž.

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
- Tady stál náš dům.
- Kde?

9
00:00:34,617 --> 00:00:36,911
- Tady u řeky.
- Na týhle ulici.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
{\an8}OSLAVA PRVNÍHO PŘIJÍMÁNÍ

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,463
{\an8}Život v Honóriu býval… jednodušší.

12
00:00:47,088 --> 00:00:52,802
Na dvorku jsme poslouchali hudbu
a grilovali. Všechno pro mě byla zábava.

13
00:00:52,886 --> 00:00:58,516
Neměla jsem moc panenek. Hrávala jsem si
s máminýma lahvičkama s lakem na nehty.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,895
Vždycky jsem si ráda hrála na ulici.

15
00:01:01,978 --> 00:01:05,899
Zkrátka a dobře mi stačilo dost málo.

16
00:01:05,982 --> 00:01:08,943
Radost mi udělalo cokoli.

17
00:01:09,694 --> 00:01:16,076
Díky tomu, kde vyrostla, pro ni byly
některé věci v její kariéře jednodušší.

18
00:01:16,159 --> 00:01:20,789
{\an8}Prožila si tolik věcí,
že většina problémů je pro ni triviální.

19
00:01:20,872 --> 00:01:26,211
Často si dělám legraci: „Nevím,
jak dneska stihneš všechno, co chceš.“

20
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
A ona na to: „Jsem přece z Honória.“

21
00:01:28,546 --> 00:01:33,301
Čau, dneska je svátek
Kosmy a Damiána! Kde jsme, holka?

22
00:01:33,384 --> 00:01:38,598
- Jsme ve čtvrti Honório Gurgel.
- Jsme v Honório Gurgel, jasný?
........