1
00:00:12,833 --> 00:00:14,375
Proboha, Boitumelo!

2
00:00:14,917 --> 00:00:18,292
Tumi, vždyť se utopíš!

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,417
- Žádná policie.
- Tumi, jsi nahá!

4
00:00:20,500 --> 00:00:21,750
Zjistí-li to ti supi z médií…

5
00:00:21,833 --> 00:00:23,833
Znovu to začalo.

6
00:00:23,917 --> 00:00:27,125
Jsem si jistá,
že to vše lze naprosto logicky vysvětlit.

7
00:00:27,333 --> 00:00:28,250
Jen klid.

8
00:00:28,667 --> 00:00:30,167
- Lydie, prosím.
- Ne!

9
00:00:30,250 --> 00:00:33,292
<i>Přísahám, není to tak, jak to vypadá.</i>

10
00:00:34,792 --> 00:00:36,750
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

11
00:00:44,917 --> 00:00:47,583
<i>Dobré jitro, dámy a pánové,</i>
<i>mluví k vám váš kapitán.</i>

12
00:00:47,667 --> 00:00:52,583
<i>Vítejte na našem letu AB2789</i>
<i>z Kapského Města do Johannesburgu.</i>

13
00:00:52,667 --> 00:00:54,375
<i>Očekáváme dnes ráno turbulence,</i>

14
00:00:54,458 --> 00:00:58,083
<i>proto prosím, zůstaňte připoutáni,</i>
<i>dokud světelné nápisy nezhasnou.</i>

15
00:00:58,208 --> 00:01:01,750
<i>Takto vypadají tři idioti,</i>
<i>kteří se zapomněli včasně odbavit on-line.</i>

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,917
- Jsi v pořádku, zlato?
- Mhm.

17
00:01:06,208 --> 00:01:07,375
<i>Není.</i>

18
00:01:09,292 --> 00:01:12,583
Víš, držel bych tě právě teď za ruku,
kdybych seděl vedle tebe.

19
00:01:12,667 --> 00:01:13,917
<i>Prosím, ne.</i>

20
00:01:17,042 --> 00:01:19,000
Chtěli byste sedět vedle sebe?

21
00:01:19,083 --> 00:01:20,875
- Ehm…
- Ne, to je v pořádku.

22
00:01:20,958 --> 00:01:22,833
Pokud by vám to nevadilo.

23
00:01:23,417 --> 00:01:24,583
........