1
00:00:10,593 --> 00:00:12,303
Každá chvíle…

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,975
kterou v životě přežijete,
vás dělá silnějšími.

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,563
Přinese něco dobrého,
jen to musím chtít vidět,

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,440
chtít uchopit.

5
00:00:32,699 --> 00:00:36,578
Natalia!

6
00:00:37,287 --> 00:00:41,458
<i>Natalia Lafourcadeová je zpěvačka</i>
<i>a písničkářka z mexického Veracruzu.</i>

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
<i>Od svého debutu v roce 2003</i>

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,296
<i>je jedním z nejvlivnějších</i>
<i>umělců latinskoamerické hudby.</i>

9
00:00:46,838 --> 00:00:50,091
<i>Nazpívala písničku pro oskarový snímek</i>
<i>Pixaru, filmu</i> Coco.

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,635
<i>Vyhrála Grammy a 12 Latin Grammy,</i>

11
00:00:52,719 --> 00:00:56,639
<i>včetně Alba roku</i>
<i>a Písně roku za „Hasta la Raíz“,</i>

12
00:00:56,723 --> 00:00:58,016
<i>což znamená „Ke kořenům“.</i>

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,401
<i>Kořeny se, v tomto případě,</i>
<i>natahují dvěma směry,</i>

14
00:01:08,485 --> 00:01:09,861
<i>do Nataliiny minulosti</i>

15
00:01:09,944 --> 00:01:12,322
<i>a do půdy a historie,</i>
<i>odkud vzešla.</i>

16
00:01:20,747 --> 00:01:24,000
<i>Jsem Hrishikesh Hirway.</i>
<i>Sledujete Song Exploder.</i>

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

18
00:01:41,476 --> 00:01:44,854
{\an8}COATEPEC, VERACRUZ
MEXIKO

19
00:01:45,021 --> 00:01:48,316
Do Veracruzu jsem se dostala,
když mi byly dva roky.

20
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
Tehdy se mí rodiče rozešli.

21
00:01:52,612 --> 00:01:55,573
Tehdy se máma
rozhodla přestěhovat do Coatepecu.

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
To ale vypadá dobře.

........