1
00:00:17,420 --> 00:00:19,340
SESTRY, ROK 1918
PONURÉ RÁNO

2
00:00:19,460 --> 00:00:20,980
ALEXANDER TOLSTOJ
KŘÍŽOVÁ CESTA

3
00:00:21,614 --> 00:00:23,993
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

4
00:01:13,020 --> 00:01:17,340
KŘÍŽOVÁ CESTA

5
00:01:17,700 --> 00:01:20,580
DESÁTÝ DÍL

6
00:01:52,176 --> 00:01:54,791
Jak je na tom Dáša? Je to lepší?

7
00:01:57,140 --> 00:02:00,190
Když jsem odešel, byla nemocná.
Hodně nemocná.

8
00:02:01,130 --> 00:02:05,072
Vůbec o ní nevím.
Nepíše a mně to taky zakázala.

9
00:02:14,441 --> 00:02:16,890
Káťa a já jsme se taky
rozešli ve zlém.

10
00:02:18,420 --> 00:02:20,594
Nyní ji vězní Machnovi vojáci.

11
00:02:20,900 --> 00:02:22,535
Potřebuješ pomoc?

12
00:02:23,255 --> 00:02:25,039
Ne, zvládnu to.

13
00:02:26,683 --> 00:02:28,805
Bude pro tebe těžké
se s tím vyrovnat.

14
00:02:29,128 --> 00:02:31,134
Teď je na naší straně.

15
00:02:32,840 --> 00:02:34,822
No, pak se stanu jedním z vás.

16
00:02:35,878 --> 00:02:38,642
Nezáleží na tom, kdo budu,
jestli bílý nebo rudý voják.

17
00:02:39,125 --> 00:02:40,897
Chci jenom najít Káťu.

18
00:02:45,110 --> 00:02:48,737
Samozřejmě, jsem ruský důstojník,
a nemusím tak soudit.

19
00:02:49,820 --> 00:02:53,315
Jsem ve válce s Ruskem?
Ano. Ale s kým?

20
00:02:55,871 --> 00:02:57,854
S Němci? S Francouzi?

21
00:02:59,318 --> 00:03:01,499
Jsem ve válce s jiným Ruskem.

22
00:03:02,351 --> 00:03:05,220
- Například s tebou.
- A já s tebou.

23
........