1
00:00:04,855 --> 00:00:07,531
Film je natočený podle skutečné události.

2
00:00:07,532 --> 00:00:10,644
S podporou maďarského
národního filmového fondu.

3
00:00:11,818 --> 00:00:13,710
Unio film a M-rtl uvádí:

4
00:00:13,711 --> 00:00:17,520
ŘEZNÍK, KURVA A JEDNOOKÝ MUŽ

5
00:00:18,305 --> 00:00:22,605
<font color="#00ff00">Překlad do CZ wauhells</font>

6
00:01:03,582 --> 00:01:12,970
V roce 1918 Maďarsko utrpělo porážku v první světové válce,
poválečné roky provázelo zklamání, hlad a bezmocnost,

7
00:01:12,971 --> 00:01:23,279
tisíce vojáků, sdružených v extrémistických skupinách
se později neúspěšně pokoušely udržet válečný stav.

8
00:01:23,280 --> 00:01:29,973
Po potlačení nepokojů vojáci složili zbraně
a znovu se začlenili do společnosti.

9
00:01:31,074 --> 00:01:34,574
BUDAPEŠŤ 1925

10
00:02:56,000 --> 00:02:58,675
Silněji! Ještě!

11
00:03:04,137 --> 00:03:06,147
Děkuji pěkně.

12
00:03:15,000 --> 00:03:17,148
Na, tady máš.

13
00:03:24,553 --> 00:03:25,849
Kurva kuř pořádně ty děvko!

14
00:03:49,600 --> 00:03:52,450
Tady máš pětku.
Ani si ji nezasloužíš.

15
00:04:28,751 --> 00:04:30,451
Co je?

16
00:04:30,452 --> 00:04:33,052
- Co si to dovolujete!
- Co si dovolujete vy?!

17
00:04:33,053 --> 00:04:34,693
Vraťte se zpátky do pokoje!
Okamžitě!

18
00:04:34,720 --> 00:04:36,694
Nechte mne odejít, prosím pěkně.

19
00:04:36,995 --> 00:04:40,095
Vrať se.
Už na tebe čekají další dva.

20
00:04:40,096 --> 00:04:43,501
Nechte mne odejít, prosím pěkně.

21
00:04:48,402 --> 00:04:50,897
- Okamžitě se tam vrátíš!
- Rozumíš, ty zamrdaná děvko?!

22
00:04:50,898 --> 00:04:51,898
Naval prachy!

23
00:04:51,899 --> 00:04:54,099
Nedám! Ty jsou moje!
........