1
00:00:40,040 --> 00:00:40,874
Já jsem…

2
00:00:42,543 --> 00:00:43,835
ji zabil.

3
00:00:49,299 --> 00:00:51,677
Všechny přinutili hrát.

4
00:00:53,053 --> 00:00:54,221
Není to ničí vina.

5
00:00:58,183 --> 00:00:59,560
Kde jsme se to jen ocitli?

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,107
Kdoví? Taky netuším.

7
00:01:05,732 --> 00:01:06,567
Ale…

8
00:01:08,527 --> 00:01:11,196
udivuje mě, že jsem schopná udělat cokoli,

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
jen abych přežila.

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,955
Bez toho bychom mohli umřít rovnou.

11
00:02:29,900 --> 00:02:33,111
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

12
00:03:07,688 --> 00:03:10,232
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,266
Dnes mi končí vízum.

14
00:03:51,815 --> 00:03:53,650
BANKA CYPHER
SAORI ŠIBUKI

15
00:03:53,734 --> 00:03:56,862
Víš, jak moc jsem dřela,
abych se dostala do té firmy?

16
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Dokonce jsem se vyspala s někým takovým.

17
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Nakonec mě povýšili.

18
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
Saori…

19
00:04:10,083 --> 00:04:11,835
Dnes jsem byl na personálním.

20
00:04:12,753 --> 00:04:18,258
<i>Společnost Cypher Bank</i>
<i>doporučuje Saori Šibuki</i>

21
00:04:18,341 --> 00:04:20,427
<i>na post šéfky vývoje umělé inteligence.</i>

22
00:04:21,344 --> 00:04:24,473
VÝJIMEČNÉ POVÝŠENÍ
ASISTENTKY VÝVOJOVÉHO TÝMU

23
00:04:26,433 --> 00:04:27,934
Přežiju

24
00:04:28,894 --> 00:04:30,520
a zase budu normálně žít.
........