1
00:00:04,855 --> 00:00:07,531
Film natočený podľa skutočnej udalosti.

2
00:00:07,532 --> 00:00:10,644
S podporou maďarského
národného filmového fondu.

3
00:00:11,818 --> 00:00:13,710
Unio film a M-rtl
uvádza:

4
00:00:13,711 --> 00:00:18,020
Mäsiar, kurva a jednooký muž

5
00:00:18,021 --> 00:00:22,806
Účinkujú:

6
00:00:33,805 --> 00:00:38,105
Na filme spolupracovali:

7
00:01:03,582 --> 00:01:12,970
V roku 1918 Maďarsko utrpelo porážku v prvej svetovej vojne,
povojnové roky sprevádzalo sklamanie, hlad a bezmocnosť,

8
00:01:12,971 --> 00:01:23,279
tisíce vojakov združených v extrémistických skupinách,
sa potom neúspešne pokúšalo udržať vojnový stav,

9
00:01:23,280 --> 00:01:29,973
po potlačení nepokojov zložili zbrane
a znovu sa začlenili do spoločnosti.

10
00:01:31,074 --> 00:01:34,574
Budapešť, 1925

11
00:02:56,000 --> 00:02:58,675
Silnejšie!

12
00:03:04,137 --> 00:03:06,147
Ďakujem pekne.

13
00:03:15,000 --> 00:03:17,148
Na, tu máš.

14
00:03:24,553 --> 00:03:25,849
Pojeb sa.

15
00:03:49,600 --> 00:03:52,450
Tu máš desinu.
Ani si si ju nezaslúžila.

16
00:04:28,751 --> 00:04:30,451
Čo je?

17
00:04:30,452 --> 00:04:33,052
- Čo si to dovoľujete!
- Vy, čo si dovoľujete?!

18
00:04:33,053 --> 00:04:34,293
Practe sa naspäť do izby!
Okamžite!

19
00:04:34,720 --> 00:04:36,694
Nechajte ma odísť, prosím pekne.

20
00:04:36,995 --> 00:04:40,095
Vráťte sa.
Už dvaja na Vás čakajú.

21
00:04:40,096 --> 00:04:43,501
Nechajte ma odísť, prosím pekne.

22
00:04:48,402 --> 00:04:50,897
- Okamžite sa tam vrátiš!
- Do skurvenej matere!

23
00:04:50,898 --> 00:04:51,898
........