1
00:00:06,292 --> 00:00:09,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,583 --> 00:00:19,083
Ne!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,875
Musím na chvíli odejít.

4
00:00:43,125 --> 00:00:45,833
Musím něco vyřídit. Něco násilného.

5
00:00:47,708 --> 00:00:49,458
No tak, musím!

6
00:00:49,542 --> 00:00:52,708
Neříkají mi „Maniak Jack“ pro nic za nic.

7
00:00:52,792 --> 00:00:54,542
Tak ti nikdo neříká!

8
00:00:54,625 --> 00:01:00,375
Víš, jak jsme mapovali město,
aby se neobjevilo žádné zlo jako Thrull?

9
00:01:02,375 --> 00:01:05,292
Přesně to, co jsem nechtěl, se stalo.

10
00:01:05,375 --> 00:01:07,333
Mám Krále potvor v hlavě.

11
00:01:08,083 --> 00:01:09,625
Je čas zjistit proč.

12
00:01:10,125 --> 00:01:11,000
Jacku!

13
00:01:32,417 --> 00:01:34,750
- June, co to…
- Pojď!

14
00:01:34,833 --> 00:01:36,917
Vlastně nemůžu. Musím…

15
00:01:37,000 --> 00:01:38,167
Prostě pojď.

16
00:01:40,458 --> 00:01:44,292
Když máme anténu,
rádio bude co nevidět fungovat.

17
00:01:44,375 --> 00:01:47,542
Dělám na tom celou noc a ještě je hodně…

18
00:01:47,625 --> 00:01:51,708
- Jsme tak blízko se s někým spojit!
- To jsem neřekl.

19
00:01:51,792 --> 00:01:55,208
To je skvělé, June,
ale musím ti něco říct.

20
00:01:55,708 --> 00:01:57,250
Co záchranná parta?

21
00:01:57,333 --> 00:02:00,208
Tanky, vzducholodě, tanec a limonáda!

22
00:02:01,083 --> 00:02:05,500
June, ty myslíš,
že záchranná parta pořádá párty?

23
00:02:05,583 --> 00:02:06,833
Bude.

24
00:02:07,667 --> 00:02:09,333
........