1
00:00:06,333 --> 00:00:09,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,208 --> 00:00:16,708
<i>Jsem Šílený Quint, král gaučů</i>
<i>a můj gauč vydrží všechno!</i>

3
00:00:16,792 --> 00:00:18,833
<i>Rozlitá limonáda? To nic.</i>

4
00:00:18,917 --> 00:00:20,833
<i>Vnitřnosti příšer? Neva!</i>

5
00:00:20,917 --> 00:00:24,958
<i>Sledujte. Mé gauče vydrží všechno.</i>

6
00:00:48,125 --> 00:00:49,667
SMETIŠTĚ VELKÉHO ALA

7
00:00:54,333 --> 00:00:56,833
Jsme… jsme…?

8
00:00:56,917 --> 00:00:59,167
Tohle je asi posmrtný život.

9
00:00:59,833 --> 00:01:03,375
Tak to posmrtný život
smrdí jako mokrý křeček.

10
00:01:04,125 --> 00:01:06,750
Dostaňte mě z té pohodlné kukly!

11
00:01:08,375 --> 00:01:10,292
Moc pohodlná!

12
00:01:16,542 --> 00:01:19,250
Fakt to tu smrdí jako mokrý křeček.

13
00:01:37,583 --> 00:01:39,083
To je…

14
00:01:39,792 --> 00:01:42,625
krásnější, než jsem si představoval.

15
00:01:42,708 --> 00:01:43,875
Je to odpad.

16
00:01:43,958 --> 00:01:46,833
June, je to náš odpad.

17
00:01:48,167 --> 00:01:49,500
Užij si to, kámo.

18
00:01:49,583 --> 00:01:52,625
Quinte, co že to musíme najít?

19
00:01:52,708 --> 00:01:54,792
Dálkovou zesilovací anténu.

20
00:01:55,667 --> 00:01:58,417
Je to jen náčrt, ale snad pomůže.

21
00:01:58,500 --> 00:02:01,708
To je to nejdůležitější, co nás potkalo.

22
00:02:01,792 --> 00:02:06,667
A co porazit Rezzochu?
Postavit dům na stromě, stát se rodinou?

23
00:02:06,750 --> 00:02:09,750
Spřátelit se s monstry?
Dokončit <i>Maradeurs?</i>

24
00:02:09,833 --> 00:02:15,458
Jasně, hledat elektrickou tyč na smetišti
je úplně to nejdůležitější.
........