1
00:00:01,310 --> 00:00:02,730
Towa a Setsuna.

2
00:00:02,940 --> 00:00:07,650
Mezi námi polodémoními dvojčaty
existují dva různé světy současně.

3
00:00:08,820 --> 00:00:10,360
Člověk a démon.

4
00:00:10,570 --> 00:00:12,570
Feudální éra a současnost.

5
00:00:12,780 --> 00:00:14,280
Mír a válka.

6
00:00:14,530 --> 00:00:16,030
Radost a smutek.

7
00:00:16,280 --> 00:00:17,410
Sny a realita.

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,540
Jeden okamžik a věčnost.

9
00:00:19,830 --> 00:00:22,330
A nakonec i láska a nenávist.

10
00:00:23,540 --> 00:00:26,290
Feudální pohádka: Polodémoní princezna.

11
00:00:26,710 --> 00:00:30,550
Půjdeme vpřed i přes překážky osudu!

12
00:02:54,480 --> 00:02:56,860
<b>„Zlatá a stříbrná duhová perla“</b>

13
00:03:05,370 --> 00:03:06,040
Hop.

14
00:03:06,790 --> 00:03:08,160
Myslím, že ta vesnice,

15
00:03:08,250 --> 00:03:11,250
kde podle Jyubeie
řádili démoni, byla tady.

16
00:03:11,750 --> 00:03:13,170
A jsi si jistý, že můžeme věřit

17
00:03:13,170 --> 00:03:14,420
zdroji těchto informací?

18
00:03:14,670 --> 00:03:17,800
Mistr Jyubei by nikdy nelhal!

19
00:03:17,840 --> 00:03:20,510
Tady máš za odměnu pár želé bonbónů.

20
00:03:23,260 --> 00:03:25,430
Dobře, jdeme.

21
00:03:25,430 --> 00:03:26,680
Máš pravdu.

22
00:03:29,480 --> 00:03:31,060
Hej, nenechávejte mě za sebou!

23
00:03:31,560 --> 00:03:34,020
Jako bych cítila pach něčeho pálícího se.

24
00:03:34,100 --> 00:03:35,810
Odkud to vychází?

25
00:03:36,730 --> 00:03:38,360
........