1
00:00:07,925 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,336
<i>Jeden, dva, tři dole!</i>

3
00:00:50,342 --> 00:00:51,551
<i>Matčin záznam.</i>

4
00:00:52,636 --> 00:00:56,974
<i>Je to 42 delsonů,</i>
<i>co jsme havarovali na Zemi.</i>

5
00:00:57,516 --> 00:01:00,477
<i>Pořád se, jak říkají lidé, držím při zemi.</i>

6
00:01:01,144 --> 00:01:04,731
<i>Což znamená, že nejsem schopná letu.</i>

7
00:01:10,445 --> 00:01:13,865
<i>Po našem příchodu</i>
<i>jsem prošla své databáze,</i>

8
00:01:13,949 --> 00:01:18,787
<i>abych našla informace</i>
<i>a lépe porozuměla lidským emocím.</i>

9
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
<i>Od lásky po hněv.</i>

10
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
<i>Od bolesti k naději.</i>

11
00:01:23,917 --> 00:01:29,464
<i>Nerozuměla jsem však</i>
<i>důležitosti lidského pouta,</i>

12
00:01:29,548 --> 00:01:31,049
<i>až do dneška.</i>

13
00:01:32,134 --> 00:01:34,594
<i>Začnu ten příběh od začátku,</i>

14
00:01:34,678 --> 00:01:36,305
<i>včerejší nocí...</i>

15
00:01:38,307 --> 00:01:40,851
<i>Kdy do města přišly potíže.</i>

16
00:01:44,771 --> 00:01:49,985
<i>Potíže dokážou zesílit emoce,</i>
<i>jako jsou marnost nebo strach.</i>

17
00:01:50,068 --> 00:01:52,738
<i>Takové pocity mohou rozeštvat rodinu.</i>

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
Účty jsi měla platit ty!

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,325
Pořád stejná výmluva!

20
00:01:57,117 --> 00:02:02,122
<i>Nebo můžou rodinu sblížit</i>
<i>díky lásce a spolupráci.</i>

21
00:02:05,083 --> 00:02:09,504
<i>A potíže měly</i>
<i>znovu prověřit královské děti.</i>

22
00:02:14,343 --> 00:02:15,594
- Honem!
- Neboj.

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,304
Zvládnu to i poslepu.

........