1
00:00:37,910 --> 00:00:39,307
Dobré ráno, slečno.

2
00:00:58,430 --> 00:01:01,013
- Georgiano. Paní Griffithsová.
- Slečno Heywoodová.

3
00:01:01,015 --> 00:01:03,515
Charlotto. Jaké milé překvapení.

4
00:01:03,517 --> 00:01:06,560
Přinesla jsem ti tu knihu,
o které jsme mluvily.

5
00:01:06,562 --> 00:01:09,230
Ach, tuhle knihu!

6
00:01:09,233 --> 00:01:14,693
- Už se nemohu dočkat.
- A jak se ta kniha jmenuje?

7
00:01:14,695 --> 00:01:18,864
Sebekontrola od Mary Bruntonové.

8
00:01:18,866 --> 00:01:22,035
Takže vzdělávací.

9
00:01:22,037 --> 00:01:25,664
Ráda z ní budu chvíli předčítat.

10
00:01:25,666 --> 00:01:28,124
Pokud si potřebujete něco vyřídit..?

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,220
Jsem naprosto spokojená. Děkuji.

12
00:01:32,338 --> 00:01:34,256
Pravda je, paní Griffithsová,

13
00:01:34,258 --> 00:01:37,466
že jsem poněkud rozpačitá,
když přijde na čtení.

14
00:01:37,468 --> 00:01:41,972
Nezlobte se, když dám přednost
číst o samotě s Charlottou.

15
00:01:41,974 --> 00:01:45,057
Když jsem tak nesmělá.

16
00:01:47,770 --> 00:01:49,604
Budu hned vedle.

17
00:02:02,327 --> 00:02:05,287
"Kapitola první.

18
00:02:05,289 --> 00:02:07,247
"Všechno bylo tmavé a tiché."

19
00:02:07,249 --> 00:02:09,665
Můj drahý Otis říká,
že mě chce vidět.

20
00:02:09,667 --> 00:02:14,336
Ne, že mě MUSÍ vidět,
jinak zemře nedočkavostí.

21
00:02:14,338 --> 00:02:17,090
Mluvit o smrti se mi zdá trošku předčasné.

22
00:02:17,092 --> 00:02:18,466
"Když Laura..."

23
00:02:18,468 --> 00:02:20,801
Nemůžeme riskovat.

24
........