1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Noc.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,405
Tajomný svet, v ktorom sa ukrýva
vyše polovica zvierat na našej planéte.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Kamery nám doteraz umožňovali
do ich života nahliadnuť len letmo.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
No vďaka novodobej technike

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
môžeme vidieť v noci tak jasne
ako vo dne.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Vďaka kamerám stonásobne citlivejším
ako ľudské oko...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
dokážeme zachytiť krásu noci...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
vo farbe.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Cudzia zem.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,835
Zvláštne bytosti ožívajúce za tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,174
Nevídané správanie.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Teraz môžeme sledovať život zvierat

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
v poslednej pravej divočine na Zemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
V noci.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,658
Nočná planéta Zem
vo farbe

16
00:02:10,088 --> 00:02:14,092
Slnko zapadá
nad kenskou rezerváciou Masai Mara.

17
00:02:16,303 --> 00:02:19,181
{\an8}KOMENTÁR
TOM HIDDLESTON

18
00:02:19,264 --> 00:02:22,476
{\an8}Jedno z najchránenejších území
divočiny v Afrike.

19
00:02:26,522 --> 00:02:30,859
A domov
najrýchlejšieho zvieraťa na Zemi...

20
00:02:34,071 --> 00:02:35,239
geparda.

21
00:02:46,250 --> 00:02:52,089
Tieto vrtké mačkovité šelmy
sa vždy považovali za denných lovcov.

22
00:03:00,848 --> 00:03:04,309
Korisť si vyberajú
z vyše kilometrovej vzdialenosti.

23
........