1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Noc.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Tajomný svet, v ktorom sa ukrýva
vyše polovica zvierat na našej planéte.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Kamery nám doteraz umožňovali
do ich života nahliadnuť len letmo.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
No vďaka novodobej technike

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,883
môžeme vidieť v noci tak jasne
ako vo dne.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
Vďaka kamerám stonásobne citlivejším
ako ľudské oko...

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
dokážeme zachytiť krásu noci...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
vo farbe.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Cudzia zem.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Zvláštne bytosti ožívajúce za tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané správanie.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Teraz môžeme sledovať život zvierat

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
v poslednej pravej divočine na Zemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
V noci.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,700
NOČNÁ PLANÉTA ZEM
VO FARBE

16
00:02:08,836 --> 00:02:12,382
{\an8}Slnko zapadá
nad juhoázijskými džungľami.

17
00:02:12,466 --> 00:02:16,220
{\an8}KOMENTÁR
TOM HIDDLESTON

18
00:02:16,303 --> 00:02:19,640
{\an8}A jeden z najstarších
dažďových pralesov na Zemi

19
00:02:20,182 --> 00:02:24,228
čaká neobyčajná zmena.

20
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
So súmrakom...

21
00:02:33,862 --> 00:02:36,031
sa končí denná zmena.

22
00:02:45,082 --> 00:02:49,586
Ale tu v trópoch sa
nočnými tvormi stalo viac zvierat...

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,216
ako kdekoľvek inde na Zemi.
........