1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Noc.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Tajomný svet, v ktorom sa ukrýva
vyše polovica zvierat na našej planéte.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Kamery nám doteraz umožňovali
do ich života nahliadnuť len letmo.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
No vďaka novodobej technike

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,800
môžeme vidieť v noci tak jasne
ako vo dne.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Vďaka kamerám stonásobne citlivejším
ako ľudské oko...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
dokážeme zachytiť krásu noci...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
vo farbe.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Cudzia zem.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Zvláštne bytosti ožívajúce za tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané správanie.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Teraz môžeme sledovať život zvierat

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
v poslednej pravej divočine na Zemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
V noci.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,658
NOČNÁ PLANÉTA ZEM
VO FARBE

16
00:02:10,714 --> 00:02:16,220
Ďalší deň v kenskej rezervácii Masai Mara
sa blíži ku koncu.

17
00:02:18,013 --> 00:02:22,935
{\an8}KOMENTÁR
TOM HIDDLESTON

18
00:02:24,937 --> 00:02:29,233
Posledné útočisko pre africké levy.

19
00:02:36,281 --> 00:02:41,870
Trávnaté pláne sú domovom
troch generácií jednej rodinky.

20
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
Šesť adolescentov.

21
00:02:57,052 --> 00:02:58,303
Samec svorky.

22
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
A jedna oddaná matka.

23
00:03:08,146 --> 00:03:09,356
Levica.

........