1
00:00:02,560 --> 00:00:05,200
SIMPSONOVI

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,799
EPIZODA 15x22:
Válka s molochem

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,599
Czech subtitles by falkonx
for http://www.krygl.wz.cz

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
Korekce časování
krygl

5
00:00:27,000 --> 00:00:31,952
Tady Kent Brockman, živě pod oblíbenou
turistickou atrakcí Springfieldu...

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,957
...útesem ve tvaru obličeje,
známého jako 'Geezer rock'
(skála chlápek nebo tak cosi).

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,920
Vyrobena v průběhu staletí větry a dešti,
Geezer Rock se brzy stane něčím víc...

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,382
...než místem, kde puberťáci provozují sex
a páchají sebevraždy.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,636
Proč zrušili Futuramu?!

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,686
Spadls na mého přítele!
Radši, abys byl dobrý v sexu.

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,943
Dnes bude Geezer Rock
oficiálně uznána přírodní památkou.

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,947
Co to mají pořád s tou skálou,
která vypadá jako chlap?

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
Já mám tátu, který
vypadá jako opice.

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,577
Barte! Slíbils, že přestaneš
používat tohle přirovnání!

15
00:01:09,000 --> 00:01:12,206
Uzavřeli jsme dohodu!

16
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
Nepotřební nájemníci...

17
00:01:18,000 --> 00:01:20,924
Nemůžeme zředit to stádo
malými nakaženými přikrývkami?

18
00:01:21,000 --> 00:01:23,636
Už jsme otrávení, blbče!

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,475
Páni, nikdy jsem si toho nevšimla.
Má strom v oku.

20
00:01:29,000 --> 00:01:30,936
Jestli ten strom vyroste,
zničí krásu té skály.

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
Ztratíme turisty!

........