1
00:00:06,006 --> 00:00:10,052
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,138
Vítejte u vánočního Sugar Rush.

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,060
Soutěž v pečení,
kde nejdůležitější přísadou je čas.

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,731
Čtyři týmy skvělých pekařů

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,317
soutěží proti sobě a proti hodinám

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
ve třech kolech soutěže.

7
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
Čím rychleji pečou, tím lépe,

8
00:00:30,781 --> 00:00:31,907
protože čas navíc

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,326
z prvního kola: cupcakes...

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,286
a druhého kola: cukroví...

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,874
bude sečten a přidán
do třetího, finálního kola: dorty.

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,628
Já jsem Hunter March, a který z týmů

13
00:00:44,711 --> 00:00:49,675
si domů odveze 10 000 dolarů v hotovosti
rozhodne náš veselý panel porotců.

14
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
Candace Nelsonová,

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
která těší svět svými cupcakes.

16
00:00:53,637 --> 00:00:56,431
Zakladatelka
první jen-cupcake pekárny na světě.

17
00:00:56,515 --> 00:01:00,936
Dále je tu Santův pomocníček
a slavný australský cukrář

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Adriano Zumbo.

19
00:01:02,396 --> 00:01:04,982
V kuchyni Sugar Rush jsou Vánoce

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,692
a náš dárek našim pekařům

21
00:01:06,775 --> 00:01:10,487
jsou tři zimně laděné kola soutěže.

22
00:01:10,571 --> 00:01:12,239
Dnešní hostující porotce

23
00:01:12,322 --> 00:01:15,617
je zlatá olympijská medaile
v krasobruslení z roku 2014

24
00:01:15,701 --> 00:01:16,827
........