1
00:00:06,006 --> 00:00:10,052
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,054
<i>Cukrová horečka o Vánocích</i>

3
00:00:12,721 --> 00:00:16,558
je cukrářská soutěž,
kde je nejdůležitější ingrediencí čas.

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,814
Čtyři týmy skvělých pekařů
budou bojovat o sladký úspěch

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,942
ve třech kolech.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,611
Soutěžit budou proti sobě a času.

7
00:00:28,362 --> 00:00:33,200
Musí pracovat co nejrychleji, protože čas
navíc z prvního kola: cupcakes…

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,911
a druhého kola: sladkosti…

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,957
bude sečten a přidán
do třetího, finálového kola: dorty.

10
00:00:40,582 --> 00:00:41,917
Jsem Hunter March.

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,755
O tom, který z týmů si domů
v punčoše odnese 10 000 dolarů,

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,674
rozhodne naše štědrá porota.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,260
Její přítomnost je pro nás všechny darem.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,555
Cukrářka a podnikatelka Candace Nelson.

15
00:00:54,638 --> 00:00:57,307
Nejradši bych si ho zabalil pod stromeček

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,060
s mašlí na té jeho lesknoucí se plešce.

17
00:01:00,143 --> 00:01:03,397
Slavný australský cukrář Adriano Zumbo.

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,024
Lepší, než dárků dostat, je ho dát.

19
00:01:06,108 --> 00:01:11,572
Proto naše soutěžící čekají tři kola
s tematikou dárků. Náš dárek pro vás.

20
00:01:11,655 --> 00:01:12,906
A hostující porotkyní

21
00:01:12,990 --> 00:01:16,785
je slavná čokolatiérka
a cukrářka Valerie Gordon.

22
00:01:16,868 --> 00:01:18,662
Candace a Adriano už uvnitř

23
00:01:18,745 --> 00:01:21,873
představují první dvě kola
s dárkovou tematikou.

........