1
00:00:06,272 --> 00:00:08,375
9. NOVEMBRA 2015

2
00:00:08,441 --> 00:00:13,046
PÄŤ A POL TÝŽDŇA PRED UVEDENÍM
PRVÉHO DIELU <i>MAKING A MURDERER</i>

3
00:00:13,113 --> 00:00:16,049
{\an8}Je jedným z najznámejších vrahov
zo severného Wisconsinu

4
00:00:16,116 --> 00:00:19,052
{\an8}a teraz vychádza nový dokumentárny seriál

5
00:00:19,119 --> 00:00:22,188
{\an8}o živote a trestných činoch
Stevena Averyho.

6
00:00:22,255 --> 00:00:25,859
V roku 2003 bol prepustený z väzenia
za čin, ktorý nespáchal,

7
00:00:25,925 --> 00:00:29,329
a v roku 2007 bol obvinený
z vraždy Halbachovej.

8
00:00:29,396 --> 00:00:33,233
Stevena Averyho sleduje
celý severovýchodný Wisconsin

9
00:00:33,299 --> 00:00:37,070
a budúci mesiac bude Netflix vysielať
prvú desaťdielnu sériu

10
00:00:37,137 --> 00:00:38,471
<i>Making a Murderer.</i>

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,809
{\an8}Mnoho ľudí v tejto spoločnosti
sa o Averyho vôbec nezaujíma.

12
00:00:43,243 --> 00:00:46,746
{\an8}Krivo vás obvinia,
a potom zrazu urobíte toto.

13
00:00:46,813 --> 00:00:48,181
{\an8}TANYA BOECKMANOVÁ

14
00:00:48,481 --> 00:00:50,250
Úplne prídete o druhú šancu.

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,485
K uvedeniu tohto seriálu

16
00:00:52,552 --> 00:00:54,654
{\an8}Halbachovci povedali: „Mrzí nás,

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,957
{\an8}že jednotlivci aj firmy
využívajú našu stratu

18
00:00:58,024 --> 00:00:59,626
{\an8}na tvorbu zábavy a zisku.

19
00:00:59,692 --> 00:01:01,961
{\an8}Aj naďalej dúfame, že Teresin príbeh

20
00:01:02,028 --> 00:01:03,763
{\an8}prináša do sveta dobro."

21
00:01:03,830 --> 00:01:06,332
{\an8}SPOMIENKA NA TERESU HALBACHOVÚ

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,535
18. DECEMBRA 2015

23
00:01:08,601 --> 00:01:12,639
........