1
00:00:06,539 --> 00:00:08,608
VÄZNICA COLUMBIA

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,978
Brendan: Včera som bol na prechádzke.

3
00:00:12,612 --> 00:00:13,980
Vracal som sa späť

4
00:00:14,047 --> 00:00:17,450
a na pleci ma pristála vážka.

5
00:00:17,717 --> 00:00:18,818
Barb: Vážne?

6
00:00:19,052 --> 00:00:20,020
Hej.

7
00:00:20,754 --> 00:00:23,923
Bavil som sa práve
s jedným chlapom a sadla si na mňa.

8
00:00:25,825 --> 00:00:27,761
Scott: To je tvoj symbol, Brendan.

9
00:00:29,929 --> 00:00:31,231
Hej, ja viem.

10
00:00:31,297 --> 00:00:33,767
Znamená to, že sa blíži zmena.

11
00:00:34,267 --> 00:00:35,235
Hej.

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,577
Ľudia sú zvyknutí nemať nádej.

13
00:00:45,412 --> 00:00:49,149
{\an8}A keď sa odrazu otvoria dvere
a za nimi je svetlo

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,517
{\an8}a možnosti...

15
00:00:50,583 --> 00:00:51,418
{\an8}ADVOKÁTKA

16
00:00:51,484 --> 00:00:55,422
{\an8}...tak si začnú hovoriť: „Hádam sa mi
môj milovaný syn vráti.“

17
00:00:56,823 --> 00:00:59,259
Ide o veľmi náročný okamih
každého prípadu,

18
00:00:59,426 --> 00:01:01,594
pretože je plný veľmi silných emócií.

19
00:01:01,661 --> 00:01:05,999
Môže byť veľmi náročné znovu nájsť nádej.

20
00:01:09,669 --> 00:01:11,438
Brendan je vo väzení 10 rokov

21
00:01:11,504 --> 00:01:16,743
a odrazu dostane náznak,
aké by to mohlo byť, žiť zase slobodne.

22
00:01:17,577 --> 00:01:21,481
Ten okamih je svojím spôsobom
krutejší než celé to čakanie,

23
00:01:21,548 --> 00:01:25,785
pretože má náhle nádej,
ktorú mu však stále môžu zobrať.

24
........